Descripción
DICTIONNAIRE D'ANESTHESIE REANIMATION URGENCES (FRANCAIS-ANG
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe francés-inglés constituye una herramienta de referencia indispensable para profesionales de la anestesiología, reanimación y medicina de urgencias. La obra abarca un campo muy amplio que supera el de la medicina clásica, incluyendo los conocimientos más recientes y especializados. El lector encontrará términos relacionados con la práctica rutinaria en anestesiología y reanimación de adultos y niños, así como con intoxicaciones, medicina de catástrofes y gestión de accidentes individuales y colectivos, tanto hospitalarios como extrahospitalarios.
¿De qué trata?
La obra recopila y define el vocabulario esencial para la práctica clínica en tres áreas interconectadas: anestesia, reanimación y urgencias. Se estructura como un diccionario bilingüe que facilita la consulta y la comprensión de términos técnicos en francés e inglés. El contenido abarca desde la rutina diaria en quirófano y unidades de cuidados intensivos hasta situaciones excepcionales como catástrofes o intoxicaciones masivas. Además, incluye datos y normativas sobre seguridad, medios de prevención de accidentes, criterios para evaluar la gravedad de distintos tipos de pacientes y víctimas, así como la terminología empleada en epidemiología. No se limita a la anestesiología clásica, sino que integra conocimientos de disciplinas afines necesarios para la práctica integral del especialista.
Temas principales
- Anestesiología y reanimación en adultos y niños
- Medicina de urgencias y catástrofes
- Toxicología clínica e intoxicaciones
- Prevención y seguridad en el ámbito sanitario
- Evaluación de la gravedad del paciente
- Epidemiología aplicada a urgencias y reanimación
- Terminología bilingüe francés-inglés especializada
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a anestesiólogos, intensivistas, médicos de urgencias, residentes de estas especialidades y personal de enfermería especializado en cuidados críticos. También resulta de utilidad para traductores e intérpretes médicos que trabajen con documentación clínica en francés e inglés, así como para investigadores y docentes en el ámbito de la medicina perioperatoria y de emergencias.
Qué aporta este libro
- Acceso rápido a la terminología especializada en dos idiomas, facilitando la lectura de literatura científica y la comunicación internacional.
- Cobertura exhaustiva de un campo multidisciplinar que integra anestesia, reanimación, urgencias y medicina de catástrofes.
- Inclusión de normativas actualizadas sobre seguridad y prevención de accidentes en el entorno sanitario.
- Herramienta de consulta práctica para la evaluación de la gravedad de pacientes y la aplicación de criterios epidemiológicos.
Ficha técnica
- Autor: Maurice Cara
- Editorial: Conseil international de la langue française
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 495
- Dimensiones: 25.0 x 3.3 cm
- Peso: 795 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia consolidada en el ámbito de la anestesiología y la reanimación en lengua francesa. Su valor principal reside en la amplitud de su cobertura, que va más allá de la medicina clásica para incluir áreas como la toxicología y la medicina de catástrofes, cada vez más relevantes en la práctica clínica actual. El enfoque bilingüe francés-inglés la convierte en un recurso útil tanto para profesionales francófonos que necesitan manejar terminología inglesa como para especialistas internacionales que trabajan con bibliografía francesa. Es una herramienta de consulta sólida y rigurosa, especialmente indicada para quienes buscan un diccionario técnico completo y actualizado en esta especialidad.