Descripción
DICTIONNAIRE DE DERMATOLOGIE FR-ANGL
Resumen del libro
Esta obra es un diccionario bilingüe especializado que reúne más de 3.500 términos del ámbito de la dermatología, con sus correspondientes traducciones al inglés, definiciones precisas y comentarios enciclopédicos. Dirigido por el profesor Jean Civatte y coordinado por el profesor Jean-Charles Sournia, con la colaboración de 24 especialistas, el volumen se completa con un índice inglés-francés que facilita la consulta bidireccional. Es una herramienta de referencia imprescindible para profesionales y estudiantes que necesiten dominar la terminología dermatológica en ambos idiomas.
¿De qué trata?
El diccionario recopila y explica el vocabulario esencial de la dermatología, abarcando desde términos clínicos y patológicos hasta conceptos terapéuticos y quirúrgicos. Cada entrada incluye la traducción al inglés, una definición clara y, en muchos casos, comentarios enciclopédicos que aportan contexto histórico, etimológico o práctico. La obra está organizada alfabéticamente en francés, y el índice inglés-francés permite localizar rápidamente cualquier término desde el idioma inglés. El enfoque es riguroso y académico, pensado para garantizar la precisión terminológica en la comunicación científica internacional.
Temas principales
- Terminología dermatológica bilingüe (francés-inglés).
- Definiciones clínicas de enfermedades, síntomas y signos cutáneos.
- Vocabulario relacionado con tratamientos, procedimientos y cirugía dermatológica.
- Comentarios enciclopédicos sobre etimología, historia y uso de los términos.
- Índice inverso inglés-francés para consulta bidireccional.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a dermatólogos, médicos especialistas en formación, investigadores en ciencias de la salud, traductores médicos y profesionales de la industria farmacéutica que trabajen con documentación en francés e inglés. También es útil para estudiantes de medicina y posgrado que necesiten familiarizarse con la terminología especializada de la dermatología en un contexto bilingüe.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de 3.500 términos dermatológicos con definiciones precisas y traducción al inglés.
- Comentarios enciclopédicos que enriquecen la comprensión de cada concepto.
- Índice inglés-francés que facilita la búsqueda inversa y la traducción rápida.
- Fiabilidad académica, avalada por un equipo de 24 especialistas y dos coordinadores de prestigio.
- Herramienta de consulta práctica para la redacción, lectura y traducción de textos científicos en dermatología.
Ficha técnica
- Autor: Jean Civatte; Sélim Aractingi
- Editorial: Conseil international de la langue française
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 508
- Dimensiones: 24.8 x 3.4 cm
- Peso: 810 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y especializada, concebida para cubrir una necesidad concreta en el ámbito de la dermatología bilingüe. Su valor radica en la combinación de un amplio repertorio terminológico con definiciones y comentarios que van más allá de la simple traducción. La participación de múltiples colaboradores y la coordinación de expertos reconocidos garantizan un alto nivel de rigor. Es un recurso útil para quienes requieren precisión léxica en contextos académicos, clínicos o de traducción, y su estructura con índice bidireccional facilita el trabajo diario. Recomendado para bibliotecas especializadas y para el uso personal de profesionales que manejen documentación en francés e inglés.