Descripción
DICTIONNAIRE DU GENIE CIVIL FR-ANGL.
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe francés-inglés es una obra de referencia fundamental para profesionales y estudiantes de ingeniería civil. Con aproximadamente 12.500 definiciones y más de 1.300 ilustraciones técnicas entre dibujos y esquemas, recopila y explica de manera exhaustiva la terminología específica del sector. La obra incluye además un índice inverso inglés-francés que facilita la consulta bidireccional, convirtiéndose en una herramienta indispensable para la traducción técnica y la comprensión de conceptos especializados en el ámbito de las obras públicas y la construcción.
¿De qué trata?
El "Dictionnaire du génie civil FR-ANGL" es una obra lexicográfica de gran envergadura que aborda el vocabulario técnico de la ingeniería civil. Su contenido se estructura en torno a definiciones detalladas y explicaciones de términos relacionados con el diseño, cálculo, construcción y mantenimiento de obras de arte, como puentes, carreteras, presas, túneles y edificaciones. Cada entrada no solo proporciona la traducción al inglés, sino que también desarrolla el significado y la composición de los conceptos, apoyándose en una extensa colección de dibujos y esquemas que facilitan la comprensión visual. El volumen se completa con un índice inglés-francés que permite localizar términos desde el idioma de destino, optimizando la labor de traductores e ingenieros que trabajan en entornos multilingües.
Temas principales
- Terminología técnica bilingüe (francés-inglés) aplicada a la ingeniería civil.
- Definiciones y explicaciones de conceptos relativos a obras de arte (puentes, túneles, presas, etc.).
- Vocabulario especializado en materiales de construcción, mecánica de suelos, hidráulica y estructuras.
- Ilustraciones técnicas detalladas (dibujos y esquemas) para apoyar la comprensión de los términos.
- Herramientas de consulta bidireccional con índice inverso inglés-francés.
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido principalmente a ingenieros civiles, arquitectos, proyectistas y técnicos del sector de la construcción que necesiten manejar documentación técnica en francés e inglés. También es una obra de consulta esencial para traductores especializados, intérpretes técnicos y estudiantes de ingeniería civil que requieran dominar el vocabulario preciso de la disciplina. Su enfoque exhaustivo y visual lo hace igualmente útil para investigadores y profesionales que trabajan en contextos internacionales donde la precisión terminológica es crítica.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus léxico de aproximadamente 12.500 términos técnicos del ámbito de la ingeniería civil, con definiciones completas en francés y su correspondencia en inglés.
- Más de 1.300 ilustraciones y esquemas que clarifican conceptos complejos y facilitan la identificación visual de elementos constructivos.
- Un índice inverso inglés-francés que agiliza la búsqueda de términos desde el inglés, optimizando el trabajo de traducción y consulta bidireccional.
- Una herramienta de referencia fiable y detallada para garantizar la precisión terminológica en proyectos, informes y documentación técnica internacional.
Ficha técnica
- Autor: Jean-Paul Kurtz
- Editorial: Conseil international de la langue française
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 1587
- Dimensiones: 24.7 x 8.1 cm
- Peso: 1240 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta técnica de gran solvencia, concebida para cubrir las necesidades de un público muy especializado. Su exhaustividad, con miles de definiciones y un abundante material gráfico, la convierte en un recurso de alto valor para quienes requieren precisión terminológica en el ámbito de la ingeniería civil. La inclusión del índice inverso inglés-francés añade una capa extra de utilidad, facilitando la labor de traducción. Es, en definitiva, una herramienta de referencia robusta y fiable, ideal para profesionales que trabajan con documentación técnica en ambos idiomas.