Descripción
COMME IL VOUS PLAIRA
Resumen del libro
Esta edición en francés de "Como gustéis" (As You Like It) ofrece una de las comedias más brillantes y celebradas de William Shakespeare. La obra transporta al lector al bosque de Ardenas, un espacio de libertad donde un duque destronado, nobles, damas, pastores y un bufón se ven inmersos en un torbellino de enredos amorosos, identidades ocultas y juegos de apariencias. La traducción de Pascal Collin, preparada para la puesta en escena de Cendre Chassanne, recupera toda la ambigüedad, la carga erótica y la libertad del lenguaje original, reafirmando la vigencia del texto. Una celebración del teatro, sus artificios y los placeres de la carne, donde la famosa frase "El mundo entero es un escenario" cobra vida.
¿De qué trata?
Tras una serie de intrigas cortesanas movidas por deseos, odios y ambiciones, un duque desposeído y su séquito se ven exiliados en el bosque de Ardenas. Allí se reúnen con nobles, jóvenes damas, un caballero andante, un filósofo amargado y un bufón de la corte, que se mezclan con pastores, una pastora, una cabrera y un aldeano. Bajo el imperio de la naturaleza —tanto la propia como la que les rodea—, los personajes se entregan al eterno juego de los emparejamientos amorosos, desafiando géneros y convenciones. Un ejemplo clave es la escena en la que Rosalinda, disfrazada de hombre, mientras calumnia a las mujeres, obliga a su amante Orlando a cortejarla. Comedia de equívocos y disfraces, la obra es una variación gozosa sobre los juegos del amor que refleja el teatro de nuestros propios deseos.
Temas principales
- El amor y sus múltiples máscaras: el cortejo, el disfraz y la identidad fingida como motor de las relaciones.
- La naturaleza frente a la corte: el bosque como espacio de libertad, autoconocimiento y crítica social frente a la artificiosidad del poder.
- El teatro dentro del teatro: la metáfora del mundo como escenario y la vida como representación.
- La ambigüedad de género y el deseo: el travestismo y el juego erótico como herramientas para explorar la fluidez de las identidades.
- La sátira de las convenciones sociales: crítica a las normas, las jerarquías y los roles establecidos.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a estudiantes y amantes de la literatura clásica inglesa y del teatro isabelino, así como a lectores interesados en ediciones anotadas y traducciones contemporáneas que buscan fidelidad al texto original. También es ideal para profesionales del teatro, directores de escena y actores que deseen una versión que conserve la carga erótica y la ambigüedad del lenguaje shakespeariano. Por su temática, resultará de especial interés para quienes estudian la representación del género, el deseo y la identidad en la literatura.
Qué aporta este libro
- Una traducción al francés actual que restituye la libertad y el tono irreverente del original, pensada para la representación escénica.
- El acceso a una de las comedias más complejas y divertidas de Shakespeare, con personajes memorables y diálogos llenos de ingenio.
- Una reflexión profunda sobre la naturaleza del amor, el deseo y la identidad, envuelta en una trama de enredos y disfraces.
- La posibilidad de redescubrir la famosa cita "El mundo entero es un escenario" en su contexto original y con toda su potencia dramática.
Ficha técnica
- Autor: Shakespeare, Wil
- Editorial: Éditions Théâtrales
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 195.0 g
Valoración editorial
Esta edición de "Comme il vous plaira" resulta especialmente valiosa por la traducción de Pascal Collin, que logra actualizar el lenguaje sin perder la esencia poética ni la carga transgresora de la obra. Es una elección acertada para quienes buscan una versión teatral viva y contemporánea, que respeta la ambigüedad y la libertad del texto de Shakespeare. Su lectura no solo satisface al estudioso de la literatura, sino que también ofrece al aficionado al teatro una experiencia rica y estimulante, donde el humor y la reflexión se dan la mano.