Descripción
LE SONGE D UNE NUIT D ETE
Resumen del libro
Esta edición bilingüe de "El sueño de una noche de verano" presenta la nueva traducción al francés de Pascal Collin, realizada para la puesta en escena de Yann-Joël Collin en el Odéon-Théâtre de l'Europe. La obra, una de las comedias más célebres de William Shakespeare, entrelaza el mundo de los mortales con el de las hadas en una trama de amores cruzados, malentendidos y magia. El lector encontrará una versión que restituye el movimiento original de la escritura shakesperiana, acompañada de un prólogo del traductor y una entrevista con el director de escena que desvelan las claves de esta obra maestra del teatro universal.
¿De qué trata?
Mientras se preparan las bodas del duque de Atenas y la reina de las Amazonas, el rey y la reina de las hadas mantienen una disputa que desata el caos en el bosque. Allí, unos amantes huidos se inician en una noche en el gran juego del amor, mientras unos artesanos de la ciudad ensayan torpemente una obra teatral. Todas estas ficciones se entrecruzan desafiando la verosimilitud, mientras el teatro juega con su propia ilusión al tiempo que la denuncia. Esta comedia desbordante interroga la escena, habla del deseo, del poder y del lenguaje, y ofrece al público un espejo revelador de sus propias pasiones.
Temas principales
- El amor como juego y como fuerza irracional que desafía las convenciones sociales.
- La ilusión teatral y la metateatralidad, con la obra dentro de la obra como recurso central.
- El conflicto entre el orden y el caos, representado por el enfrentamiento entre el mundo humano y el mundo de las hadas.
- El poder transformador de la imaginación y la fantasía en la experiencia humana.
- Las relaciones de poder, tanto en el ámbito amoroso como en el social y político.
¿Para quién está recomendado?
Esta edición está dirigida a estudiantes de literatura y teatro, profesionales de las artes escénicas, así como a lectores interesados en la obra de Shakespeare desde una perspectiva contemporánea. También resulta especialmente útil para quienes deseen profundizar en los procesos de traducción y puesta en escena de los clásicos, gracias a los materiales complementarios que incluye.
Qué aporta este libro
- Una traducción actualizada que restituye el ritmo y la musicalidad original del texto shakesperiano.
- Claves interpretativas para la puesta en escena, a través de la entrevista con el director Yann-Joël Collin.
- Un análisis del traductor que desvela las decisiones creativas y las lecturas posibles de la obra para el escenario.
- Una edición pensada tanto para la lectura como para el trabajo actoral y la dirección escénica.
Ficha técnica
- Autor: Shakespeare Wil
- Editorial: Edit Theatrales
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Fecha de edición: 2008
- Peso: 250 g
Valoración editorial
Esta edición de "El sueño de una noche de verano" destaca por su enfoque escénico y su voluntad de actualizar el vínculo entre actores y espectadores. La traducción de Pascal Collin, validada por una puesta en escena profesional, ofrece una versión viva y dinámica del texto original. Los materiales complementarios aportan un valor añadido significativo para quienes buscan comprender la obra desde dentro, tanto en su dimensión literaria como en su materialización teatral. Una propuesta rigurosa y útil para el público francófono y para estudiosos de Shakespeare.