Descripción
FAÇON DE PARLER
Resumen del libro
Esta antología bilingüe reúne una cuidada selección de los poemas más breves y accesibles del poeta austriaco Ernst Jandl, extraídos de los ocho volúmenes que componen su obra completa. La traductora Inge Kresser ha escogido piezas que exploran el lenguaje desde su propia materialidad, ofreciendo al lector una puerta de entrada a una de las voces más innovadoras de la poesía experimental del siglo XX. Un libro que invita a descubrir cómo la forma de decir transforma el sentido de lo que se dice.
¿De qué trata?
Ernst Jandl (1925-2000) construyó una poética radical donde el juego fónico, la sintaxis fragmentada y la descomposición de las palabras se convierten en herramientas de creación. En Façon de parler, el lector encontrará poemas que desafían las convenciones del lenguaje convencional para explorar nuevas posibilidades expresivas. La selección prioriza textos breves que, pese a su aparente sencillez, condensan una profunda reflexión sobre la comunicación, el absurdo y los límites del decir. Como el propio Jandl afirmaba, no hay alternativa a lo que se debe decir, pero existe una infinidad de maneras de decirlo, y esta obra es un testimonio de esa búsqueda incesante.
Temas principales
- Experimentación lingüística y poesía fonética
- Juego verbal y descomposición del lenguaje convencional
- Relación entre forma y significado en la comunicación poética
- Absurdo y humor como herramientas de exploración estética
- La materialidad de la palabra como materia prima de la creación
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía experimental, la vanguardia literaria y las propuestas que cuestionan los límites del lenguaje. También resultará de especial interés para estudiantes de filología, teoría literaria y creación poética, así como para quienes buscan una aproximación lúdica y desafiante a la palabra escrita. Por su brevedad y accesibilidad relativa, constituye una excelente introducción a la obra de Ernst Jandl para quienes no están familiarizados con su trabajo.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la obra de uno de los poetas experimentales más influyentes del siglo XX
- Textos breves que permiten una lectura ágil sin renunciar a la profundidad conceptual
- Una reflexión sobre las infinitas posibilidades expresivas del lenguaje
- Una experiencia poética que desafía las convenciones y amplía la percepción del lector
- Una edición cuidada que facilita el acceso a una obra habitualmente compleja
Ficha técnica
- Autor: Jandl Ernst
- Editorial: ERES
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 104.0 g
Valoración editorial
Esta antología cumple con eficacia su propósito de acercar la obra de Ernst Jandl a un público amplio, ofreciendo una selección de poemas que conservan la esencia experimental del autor sin resultar inaccesibles. La elección de textos breves facilita la inmersión en su universo poético, mientras que la traducción de Inge Kresser permite apreciar el trabajo sobre la materialidad del lenguaje. Una propuesta valiosa para quienes deseen explorar las fronteras de la poesía contemporánea desde una perspectiva lúdica y rigurosa a la vez.