Descripción
LES FARCES VOLUME II (BR)
Resumen del libro
Este segundo volumen de la colección "Les Farces" recupera siete piezas del teatro cómico medieval francés, centradas en el eterno juego de engaños y desengaños entre pícaros e inocentes. La edición, publicada por Imprimerie Nationale, ofrece una cuidada combinación de texto original en francés antiguo con una traducción contemporánea que respeta la fidelidad al original. Una obra imprescindible para redescubrir el repertorio que encantó a Rabelais e inspiró a Molière, con una vigencia cómica que sorprende por su modernidad.
¿De qué trata?
Las siete farsas reunidas en este volumen giran en torno a la temática de los "tontos y embaucadores", un universo donde se enfrentan ingenuos y astutos, ladrones y crédulos, cínicos y confiados. En cada pieza, los roles se intercambian y se invierten de manera abrupta, siguiendo la máxima de que "a engañador, engañador y medio". A través de este gran carnaval universal de los engañados que engañan a su vez, el lector asiste a un espectáculo de una verve cómica sorprendentemente actual, donde la risa nace del conflicto entre la astucia y la candidez.
Temas principales
- El engaño y la astucia como motor de la comedia medieval.
- La inversión de roles entre víctimas y verdugos en el juego social.
- La crítica satírica a la credulidad y la picardía humanas.
- La pervivencia de la tradición teatral francesa desde la Edad Media hasta el teatro clásico.
- El lenguaje cómico y la oralidad como vehículo de crítica y entretenimiento.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiosos de la literatura medieval y del teatro francés, así como a amantes del teatro clásico interesados en las raíces de la comedia. También resulta de gran valor para estudiantes de filología francesa, historiadores de la cultura y cualquier lector curioso que desee explorar las fuentes de la comicidad que influyeron en autores como Molière. La edición bilingüe facilita el acceso tanto a especialistas como a lectores con un nivel avanzado de francés.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus teatral medieval fundamental, con texto original y traducción moderna.
- Comprensión de las raíces de la comedia francesa y su evolución hacia el teatro clásico.
- Una experiencia de lectura que combina rigor filológico con frescura literaria.
- Material de referencia para el estudio de la tradición de los "trompeurs trompés".
Ficha técnica
- Autor: Anonyme
- Editorial: Imprimerie Nationale
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 553
- Dimensiones: 20.5 x 4.0 cm
- Peso: 644.0 g
Valoración editorial
Esta edición de "Les Farces Volume II" representa una oportunidad única para adentrarse en el teatro cómico medieval francés con garantías de rigor y amenidad. La elección de las siete piezas dedicadas a los engaños y los engañadores ofrece un recorrido temático coherente y revelador. La combinación de texto original y traducción contemporánea la convierte en una herramienta útil tanto para el estudio académico como para el disfrute personal. Una obra que demuestra que la comicidad medieval sigue siendo sorprendentemente eficaz y divertida para el lector del siglo XXI.