Descripción
FARCES TOME 1 (BR)
Resumen del libro
Esta obra reúne una cuidada selección de farsas medievales y renacentistas, desde el siglo XII hasta el XVI, con ecos que llegan hasta Molière y Feydeau. El primer volumen, titulado "La guerra de sexos", explora con humor y crudeza los conflictos, engaños y dinámicas de poder entre hombres y mujeres. La edición, bilingüe, ofrece una transcripción al francés moderno realizada por Bernard Faivre, que recupera el sentido original de chistes y juegos de palabras que el paso del tiempo había vuelto incomprensibles. Un viaje literario a las raíces de la comedia humana.
¿De qué trata?
El libro se adentra en el vasto repertorio de la farsa medieval y renacentista, un género teatral popular que satiriza sin piedad las debilidades humanas. El tomo 1 se centra en "La guerra de sexos", presentando piezas breves donde la astucia, el deseo, la infidelidad y la lucha por el dominio doméstico son los motores del conflicto. La particularidad de esta edición es su enfoque filológico: Bernard Faivre ha trabajado para restaurar el humor original, a menudo oscurecido por la evolución del idioma, traduciendo al francés moderno las bromas y dobles sentidos que habían perdido su fuerza. Así, el lector accede a un patrimonio cómico que, pese a los siglos transcurridos, sigue reflejando aspectos universales de la condición humana.
Temas principales
- La guerra de sexos: conflictos, engaños y estrategias de poder en las relaciones de pareja.
- El humor popular medieval: sátira social, ironía y comicidad escatológica o picante.
- La evolución del lenguaje cómico: recuperación del sentido original de chistes y juegos de palabras.
- La farsa como género teatral: estructura, personajes arquetípicos y función crítica.
- La pervivencia de la comedia clásica: conexiones con Molière y Feydeau.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en el teatro medieval y renacentista, la historia del humor y la literatura francesa. También resultará de gran valor para estudiantes de filología, historiadores del arte dramático y cualquier persona curiosa por descubrir las raíces de la comedia occidental. La edición bilingüe lo hace especialmente útil para quienes deseen profundizar en el francés antiguo y su evolución, así como para amantes de la sátira social que buscan un humor ácido y atemporal.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de farsas poco conocido, con textos restaurados y anotados para su comprensión actual.
- Una visión lúcida y divertida de las relaciones humanas a través de los siglos, demostrando que ciertos conflictos son universales.
- La oportunidad de apreciar la evolución del lenguaje cómico y la pervivencia de temas clásicos en la literatura posterior.
- Una edición bilingüe que facilita el estudio comparativo del francés antiguo y moderno.
- Un retrato vívido de la cultura popular medieval, alejado de la visión academicista y más cercano a la tradición oral.
Ficha técnica
- Autor: ERASME
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1997
- Número de páginas: 608
- Dimensiones: 20.5 x 5.5 cm
- Peso: 220 g
Valoración editorial
Esta edición de "Farces Tome 1" destaca por su rigor filológico y su accesibilidad. La labor de Bernard Faivre al recuperar el humor original de los textos es un acierto que devuelve la frescura a obras que el tiempo había vuelto crípticas. Para el lector interesado en el teatro medieval o en la historia de la comedia, este volumen ofrece una puerta de entrada privilegiada a un género que, pese a su antigüedad, mantiene una sorprendente capacidad para hacer reír y reflexionar. La edición bilingüe, aunque en francés, es un plus para estudiosos, pero no impide el disfrute de quien se acerque con un nivel medio del idioma. Un título de referencia dentro de su colección.