Descripción
LES MOTS DE LA BOTANIQUE
Resumen del libro
Este diccionario ilustrado reúne más de tres mil términos franceses de botánica, ofreciendo una herramienta de consulta exhaustiva para especialistas y aficionados. La obra proporciona la etimología, definición, traducción al inglés, antónimos y sinónimos de cada entrada, así como los términos asociados científica o léxicamente. Con un enfoque en plantas vasculares (helechos, coníferas y plantas con flores), este volumen se convierte en un recurso indispensable para comprender la literatura botánica en francés e inglés, respaldado por un rico corpus iconográfico de dibujos originales e ilustraciones.
¿De qué trata?
El libro es un diccionario especializado que recopila y define más de tres mil términos del ámbito de la botánica, centrándose en las plantas vasculares: pteridofitas (helechos y afines), gimnospermas (resinosas y coníferas) y angiospermas (plantas con flores). No incluye términos específicos de musgos, hepáticas, algas, líquenes u hongos. Cada entrada ofrece la etimología, la definición clara y concisa (con variaciones según autores), la traducción al inglés, antónimos, sinónimos y términos relacionados. Las definiciones abarcan disciplinas como arquitectura vegetal, cladística, ecología, genética, morfología, nomenclatura, paleobotánica, palinología, filogenia molecular, fisiología, fitogeografía, sistemática y reglamentación. La obra no es una guía de identificación de plantas, sino un diccionario conceptual que facilita la comprensión de la terminología científica. Incluye alrededor de trescientos dibujos explicativos, veinticuatro letras capitales y treinta y dos ilustraciones botánicas. Al final, una tabla de equivalencias inglés-francés permite una consulta bilingüe completa.
Temas principales
- Terminología botánica especializada en plantas vasculares
- Etimología y definiciones de términos científicos
- Traducción bilingüe francés-inglés de vocabulario botánico
- Relaciones sinonímicas y antonímicas en el léxico botánico
- Disciplinas asociadas: morfología, sistemática, ecología, filogenia y fisiología vegetal
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a botánicos, biólogos, ecólogos, traductores especializados, estudiantes de ciencias naturales, jardineros profesionales, paisajistas y cualquier aficionado a la botánica que desee profundizar en el lenguaje técnico de la disciplina. También es útil para pedagogos y curiosos que necesiten un acceso claro y riguroso a la terminología botánica en francés e inglés.
Qué aporta este libro
- Acceso a más de tres mil términos botánicos con definiciones claras y ejemplos ilustrados.
- Comprensión de la etimología y los matices de significado según diferentes autores.
- Herramienta bilingüe francés-inglés con tabla de equivalencias para facilitar la lectura de literatura científica.
- Corpus iconográfico de dibujos originales e ilustraciones que apoyan la comprensión visual de los conceptos.
- Recopilación sistemática de un léxico disperso en múltiples obras, fruto de quince años de trabajo.
Ficha técnica
- Autor: Françoise Brice
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Tema: Botánica
- Colección: Nature
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 395
- Dimensiones: 24.7 x 4.2 cm
- Peso: 655 g
Valoración editorial
Esta obra se presenta como una referencia imprescindible para quienes necesitan un dominio preciso del vocabulario botánico en francés. Su enfoque en plantas vasculares y la inclusión de traducciones al inglés la convierten en un puente entre dos lenguas científicas. La combinación de definiciones rigurosas, ilustraciones originales y un extenso trabajo de recopilación la hacen especialmente valiosa tanto para el estudio académico como para la consulta profesional. Es una herramienta sólida y bien estructurada que cubre un vacío en la literatura especializada.