Descripción
TRADUIRE SOPHOCLE
Resumen del libro
Esta obra expone las bases fundacionales de una nueva traducción de las siete tragedias de Sófocles, realizada por el poeta Robert Davreu a instancias del director de escena Wajdi Mouawad. El libro explica las motivaciones artísticas que llevaron a Mouawad a elegir la lengua del poeta, detalla los desafíos, posicionamientos y perspectivas de esta versión frente a otras ya existentes, y sitúa estos nuevos textos en la tensión de las futuras puestas en escena.
¿De qué trata?
Wajdi Mouawad relata cómo nació la aventura de traducir a Sófocles a partir de sensaciones que busca poner en palabras: la experiencia de crear junto a actores, diseñadores, técnicos y poetas, reunidos en torno a una obra que narra la pérdida y la caída del encantamiento, al tiempo que eleva el horizonte de la poesía. El volumen recoge las reflexiones del director sobre el proceso, la colaboración con Robert Davreu y el sentido de emprender una nueva traducción cuando ya existen otras versiones disponibles. Se trata, en esencia, de un manifiesto artístico y un documento de trabajo que precede a las puestas en escena de las siete piezas.
Temas principales
- Proceso de traducción teatral y sus fundamentos artísticos
- Colaboración creativa entre un director de escena y un poeta-traductor
- Relectura contemporánea de la tragedia griega clásica
- Relación entre el texto traducido y la puesta en escena
- La pérdida, el desencanto y la poesía como horizonte en la obra de Sófocles
¿Para quién está recomendado?
Estudiosos del teatro clásico y contemporáneo, traductores literarios, directores de escena, dramaturgos y críticos teatrales. También interesará a lectores que sigan la obra de Wajdi Mouawad o que quieran comprender el trasfondo de una nueva versión de Sófocles antes de asistir a una representación.
Qué aporta este libro
- Acceso a las motivaciones y criterios artísticos que guían una nueva traducción de Sófocles
- Comprensión del proceso colaborativo entre un director y un poeta en la creación de un texto escénico
- Reflexión sobre la vigencia y la necesidad de renovar las versiones de los clásicos para el teatro contemporáneo
- Contexto previo a las puestas en escena que enriquece la experiencia del espectador
Ficha técnica
- Autor: Wajdi Mouawad; Robert Davreu
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2011
- Número de páginas: 56
- Dimensiones: 19.1 x 0.6 cm
- Peso: 175 g
Valoración editorial
Un documento breve pero denso que expone con claridad las claves de un proyecto de traducción escénica ambicioso. La combinación de la perspectiva del director y del poeta ofrece una visión doble y complementaria sobre el desafío de verter a Sófocles al francés contemporáneo. Resulta especialmente valioso para quienes deseen adentrarse en el proceso creativo que subyace a una puesta en escena de los clásicos, y para aquellos interesados en la teoría y la práctica de la traducción teatral.