Descripción
ACTES DES VINGT-SIXIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Resumen del libro
Este volumen recoge las ponencias y reflexiones presentadas durante la vigésimo sexta edición de las Assises de la Traduction Littéraire, un encuentro de referencia en el ámbito de la traducción literaria. La obra explora la intersección entre el deseo, la creación y la traducción, tomando como eje central la figura de Éros. A través de las contribuciones de escritores y traductores como Alain Fleischer, Leslie Kaplan y Nedim Gürsel, el lector descubrirá cómo la traducción puede ser un acto creativo, sensual y profundamente político, capaz de tender puentes entre culturas y lenguas.
¿De qué trata?
El libro recoge las actas de las jornadas celebradas en Arles, cuyo tema central fue el erotismo en la traducción literaria. Alain Fleischer, en su intervención, imagina a Éros como un gramático, explorando la relación entre el lenguaje y el deseo. Leslie Kaplan reflexiona sobre la experiencia de vivir y expresarse en dos lenguas, afirmando que traducir es un acto profundamente sensual. Por su parte, Nedim Gürsel sitúa a Éros en el contexto de la Turquía contemporánea, en su búsqueda de libertad de expresión, conectando con la rica tradición de literatura erótica del país. La obra ofrece, así, una mirada poliédrica sobre cómo el deseo, la identidad y la censura se entrelazan con el arte de la traducción.
Temas principales
- La traducción literaria como proceso creativo y sensual.
- La relación entre el lenguaje, el deseo y la identidad.
- La libertad de expresión y la censura en la literatura erótica.
- La experiencia de la traducción desde la perspectiva del escritor y del traductor.
- La literatura erótica en el contexto cultural turco.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción, filólogos, escritores y lectores interesados en los procesos creativos que subyacen a la traducción. También resultará de gran interés para quienes deseen explorar las conexiones entre el lenguaje, la sexualidad y la cultura desde una perspectiva académica y reflexiva.
Qué aporta este libro
- Una visión experta y actualizada sobre los debates en torno a la traducción literaria.
- Reflexiones originales sobre el erotismo como motor creativo en el proceso traductor.
- Perspectivas de autores y traductores de reconocido prestigio internacional.
- Un análisis de la relación entre la traducción y la libertad de expresión en contextos políticos concretos.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2010
- Número de páginas: 200
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso del pensamiento contemporáneo en torno a la traducción literaria, abordando un tema tan sugerente como el erotismo desde múltiples perspectivas. La calidad de los autores participantes y la profundidad de las reflexiones la convierten en una lectura recomendable para profesionales y aficionados a la traducción que busquen ir más allá de los aspectos técnicos y adentrarse en las dimensiones creativas y políticas de esta disciplina.