Descripción
ACTES DES VINGT-QUATRIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates de la vigésimo cuarta edición de las Asambleas de Traducción Literaria de Arlés, celebrada en 2007, cuyo eje central fue la relación entre la traducción y la historia. El volumen ofrece una reflexión profunda sobre cómo el traductor interviene en la construcción del discurso científico y humanístico, abordando un tema de gran actualidad: la traducción de textos de ciencias sociales. Un material de referencia para especialistas, estudiantes y profesionales interesados en los fundamentos teóricos y prácticos de la mediación lingüística y cultural.
¿De qué trata?
El libro analiza el vínculo entre la práctica traductora y la disciplina histórica, explorando cómo los traductores no solo trasladan textos, sino que participan activamente en la configuración del conocimiento. A través de las distintas intervenciones, se examinan los desafíos específicos que plantea la traducción de obras de ciencias humanas, donde la precisión terminológica, el contexto cultural y la carga ideológica son determinantes. Se discuten casos concretos, metodologías y el papel del traductor como mediador en la difusión del pensamiento académico. La obra se inscribe en un debate contemporáneo sobre la visibilidad del traductor y su responsabilidad en la transmisión de discursos científicos.
Temas principales
- Traducción de textos de ciencias humanas y sociales.
- Relación entre traducción e historia como disciplinas complementarias.
- El papel del traductor en la construcción y difusión del discurso científico.
- Metodologías y desafíos específicos de la traducción literaria y académica.
- Reflexión sobre la ética y la visibilidad del traductor en contextos históricos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales y en formación, especialmente aquellos interesados en la traducción literaria y de ciencias humanas. También resulta de gran utilidad para investigadores en traductología, historiadores que trabajen con fuentes traducidas, estudiantes de filología y lingüística aplicada, así como para cualquier lector interesado en los procesos de mediación cultural y la construcción del conocimiento a través del lenguaje.
Qué aporta este libro
- Una visión actualizada de los debates teóricos en torno a la traducción de textos históricos y científicos.
- Análisis de casos prácticos que ilustran los desafíos reales del traductor especializado.
- Herramientas conceptuales para comprender la influencia del traductor en la transmisión del saber.
- Un marco de reflexión sobre la ética y la responsabilidad en la práctica traductora.
- Acceso a las contribuciones de expertos reunidos en uno de los encuentros más prestigiosos del sector.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 24.1 x 2.0 cm
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un testimonio valioso de un foro de referencia en el ámbito de la traductología. Su enfoque en la intersección entre traducción e historia ofrece una perspectiva original y necesaria, especialmente relevante en un momento de creciente atención a la traducción de ciencias humanas. La diversidad de voces y enfoques reunidos en el volumen lo convierten en un recurso útil tanto para la reflexión teórica como para la práctica profesional. Recomendado para quienes buscan profundizar en las dimensiones éticas y epistemológicas de la traducción.