Descripción
ROBAIYAT
Resumen del libro
Esta edición de los Robaiyat de Omar Khayyam ofrece una traducción original y depurada de sus célebres cuartetos, basada en los manuscritos más antiguos y eliminando los versos apócrifos que a menudo desfiguran la obra. El lector descubrirá la esencia del pensamiento del sabio de Nishapur, un canto al carpe diem teñido de un racionalismo pesimista que resuena con la sensibilidad moderna. Una oportunidad única para redescubrir a uno de los poetas persas más leídos del mundo.
¿De qué trata?
Los Robaiyat son una colección de cuartetos (rubai) atribuidos al matemático, astrónomo y poeta persa Omar Khayyam. La obra, tal y como se presenta en esta edición, se aleja de las versiones adulteradas para ofrecer un corpus fiel a los textos originales. Los poemas exploran temas universales como la fugacidad de la vida, la incertidumbre del más allá, la búsqueda del placer en el presente y una profunda reflexión sobre el destino y la existencia. La traducción, realizada en cuartetos que imitan el ritmo del original, permite apreciar la musicalidad y la fuerza poética de los versos, transmitiendo el escepticismo y la sabiduría hedonista que caracterizan a Khayyam.
Temas principales
- Carpe diem y la celebración del instante presente como respuesta a la fugacidad de la vida.
- Racionalismo escéptico y cuestionamiento de las certezas religiosas y metafísicas.
- Reflexión sobre el destino, la mortalidad y el sentido de la existencia humana.
- La belleza efímera del mundo y la naturaleza como espejo de la condición humana.
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a amantes de la poesía clásica universal, interesados en la literatura persa y en la figura de Omar Khayyam. También resultará de gran valor para lectores que buscan una edición rigurosa y fiel, libre de añadidos apócrifos, así como para aquellos atraídos por la filosofía existencialista y el pensamiento hedonista expresado a través de la lírica.
Qué aporta este libro
- Una traducción original y fiel al ritmo de los cuartetos persas, basada en los manuscritos más antiguos.
- Una edición depurada que elimina los versos apócrifos, ofreciendo un corpus auténtico de la obra de Khayyam.
- El acceso al pensamiento racionalista y pesimista de uno de los poetas más influyentes de la literatura universal.
- Una experiencia poética que conecta la sabiduría clásica con la sensibilidad del lector contemporáneo.
Ficha técnica
- Autor: Omar Khayyam; Hassan Rezvanian
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2008
- Número de páginas: 205
- Dimensiones: 17.5 x 1.3 cm
- Peso: 100.0 g
Valoración editorial
Esta edición de los Robaiyat destaca por su rigor filológico y la calidad de su traducción, que respeta el ritmo y la esencia del original persa. Es una obra imprescindible para quienes deseen acercarse a la auténtica voz de Omar Khayyam, libre de las interpolaciones que han marcado otras versiones. Su enfoque racionalista y su llamada a disfrutar del presente la convierten en una lectura atemporal, especialmente recomendada para un público que valora tanto la precisión académica como la belleza poética.