Descripción
ACTES DES VINGT-TROISIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las vigésimo terceras Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 2006, centradas en la compleja relación entre el texto musicado y la pluralidad de lenguas. El volumen explora cómo óperas, lieder, canciones y oratorios, al pertenecer a múltiples culturas y migrar entre ellas, plantean desafíos únicos al traductor. Un análisis imprescindible para profesionales y estudiosos que buscan comprender las intersecciones entre música, poesía y traducción.
¿De qué trata?
Las actas abordan un interrogante central: ¿qué ocurre cuando un texto se pone en música y debe atravesar las fronteras de una lengua a otra, añadiendo la restricción adicional de la voz cantada? Los ponentes examinan si en estos casos se puede seguir hablando de «traducción» en el sentido tradicional o si se requiere un enfoque específico. Asimismo, se analiza cómo traducir a aquellos escritores que, en su obra, han optado por hablar de música e imitar sus estructuras en su propia sintaxis, creando un diálogo interdisciplinar de gran riqueza teórica y práctica.
Temas principales
- Traducción de textos musicados (ópera, lied, canción, oratorio).
- Relación entre la pluralidad lingüística y la creación musical.
- Desafíos específicos de la traducción para la voz cantada.
- Análisis de escritores que integran estructuras musicales en su prosa o poesía.
- Teoría y práctica de la traducción literaria en contextos interartísticos.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios y especialistas en traducción, musicólogos, lingüistas, estudiantes de posgrado en filología y estudios culturales, así como a cualquier lector interesado en las intersecciones entre la palabra escrita y la música. También resulta de gran valor para profesionales del ámbito editorial que trabajen con textos que integren elementos musicales.
Qué aporta este libro
- Un marco teórico actualizado sobre la traducción de textos musicados y su especificidad.
- Casos prácticos y reflexiones de expertos sobre cómo abordar la traducción de óperas, lieder y poemas musicados.
- Claves para entender cómo los escritores incorporan la música en su obra y cómo trasladar esas estructuras a otras lenguas.
- Una perspectiva interdisciplinar que enriquece tanto la práctica traductora como la investigación académica.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2007
- Número de páginas: 244
- Dimensiones: 24.0 x 1.8 cm
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Esta recopilación de actas constituye una referencia fundamental para quienes trabajan en la traducción de textos vinculados a la música, un campo a menudo poco explorado en la teoría general. La obra destaca por su rigor académico y por la diversidad de enfoques, ofreciendo tanto reflexiones teóricas como ejemplos concretos que facilitan la comprensión de los retos específicos. Resulta especialmente valiosa para traductores y estudiosos que busquen profundizar en las complejidades del paso de una lengua a otra cuando la voz cantada impone sus propias reglas.