Descripción
ACTES DES VINGT-DEUXIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates de las vigésimo segundas Jornadas de Traducción Literaria de Arles, celebradas en 2005 bajo el lema "Traducir la violencia". Editado por Michel Aucouturier, el volumen reúne las contribuciones de especialistas como Claro y Barbara Cassin, junto con evocaciones de figuras literarias como Antonin Artaud y Boris Pasternak. Un análisis imprescindible para comprender los desafíos éticos y estéticos que supone trasladar la violencia verbal y conceptual de un idioma a otro.
¿De qué trata?
El libro examina cómo la violencia, en sus múltiples formas —física, psicológica, lingüística—, se manifiesta en la literatura y cómo los traductores deben enfrentarse a ella. A partir de casos concretos como la obra de Antonin Artaud o la poesía de Boris Pasternak, los participantes exploran las estrategias para preservar la intensidad original sin traicionar el sentido. También se abordan cuestiones teóricas sobre los límites de la traducción cuando el texto fuente contiene elementos agresivos o disruptivos. Las jornadas ofrecen así una reflexión colectiva sobre el papel del traductor como mediador entre culturas y como intérprete de la violencia textual.
Temas principales
- Traducción de la violencia en la literatura contemporánea
- Estrategias para trasladar el lenguaje agresivo o transgresor
- Análisis de casos: Artaud, Pasternak y otros autores
- Ética y responsabilidad del traductor ante textos violentos
- Relación entre violencia verbal y violencia conceptual
¿Para quién está recomendado?
Este volumen está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, críticos literarios y académicos interesados en los desafíos teóricos y prácticos de la traducción literaria. También resultará de interés para lectores que deseen profundizar en la obra de autores como Artaud o Pasternak desde una perspectiva traductológica.
Qué aporta este libro
- Un análisis especializado sobre un tema poco tratado: la traducción de la violencia
- Perspectivas de expertos reconocidos en el campo de la traducción literaria
- Estudios de caso que ilustran problemas concretos y sus posibles soluciones
- Una reflexión sobre los límites éticos y estéticos de la labor del traductor
Ficha técnica
- Autor: Michel Aucouturier
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2006
- Número de páginas: 207
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 200 g
Valoración editorial
Esta recopilación de las jornadas de Arles constituye una aportación relevante para los estudios de traducción, al centrarse en un aspecto particularmente complejo como es la violencia textual. La diversidad de enfoques y la calidad de los ponentes garantizan un tratamiento riguroso y estimulante. Aunque el contenido está en francés, su valor trasciende el ámbito lingüístico, ofreciendo herramientas conceptuales aplicables a cualquier par de lenguas. Recomendado para quienes buscan una aproximación académica y especializada a los retos de la traducción literaria.