Descripción
ACTES DES VINGTIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las vigésimas jornadas de traducción literaria celebradas en Arlés en 2003, un evento de referencia en el ámbito de la traductología. El lector encontrará un análisis profundo sobre el oficio del traductor, con homenajes a los poetas Adonis y Ezra Pound, y estudios sobre la traducción al árabe de la filosofía y ciencia griegas durante la dinastía abasí. Una obra indispensable para comprender los desafíos y la riqueza de la mediación cultural a través de las lenguas.
¿De qué trata?
Las actas recogen las ponencias y debates de las jornadas, estructuradas en torno a varios ejes temáticos. En primer lugar, se rinde homenaje a dos figuras poéticas fundamentales: el sirio-libanés Adonis y el estadounidense Ezra Pound, explorando cómo sus obras han sido traducidas y recibidas en diferentes contextos lingüísticos. Además, se aborda la fascinante historia de la traducción en el mundo árabe, desde la dinastía abasí, cuando se vertieron al árabe los textos de la filosofía y la ciencia griegas, un proceso que transformó el conocimiento medieval. El volumen también dedica atención al escritor egipcio Sonallah Ibrahim, analizando la traducción de su obra. Finalmente, se recogen las mesas redondas y talleres que recorrieron el Mediterráneo como espacio de intercambio cultural y lingüístico.
Temas principales
- Traducción de poesía: análisis de la obra de Adonis y Ezra Pound.
- Historia de la traducción: el legado de la dinastía abasí y la transmisión del saber griego al árabe.
- Traducción de literatura árabe contemporánea: la obra de Sonallah Ibrahim.
- El Mediterráneo como espacio de encuentro y traducción cultural.
- Talleres y debates sobre la práctica profesional de la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes y profesores de traducción, filólogos, especialistas en literatura comparada y estudios culturales, así como a cualquier lector interesado en los procesos de mediación lingüística y el intercambio de ideas entre Oriente y Occidente.
Qué aporta este libro
- Una visión panorámica de los retos de la traducción poética a partir de casos concretos.
- Conocimiento histórico sobre cómo la traducción moldeó el pensamiento en el mundo árabe medieval.
- Reflexiones actuales sobre la traducción de autores árabes contemporáneos.
- Material de referencia para investigadores y profesionales del sector.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 191
- Dimensiones: 24.0 x 1.4 cm
- Peso: 365 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen profundizar en la teoría y la práctica de la traducción literaria desde una perspectiva histórica y contemporánea. La combinación de estudios sobre poesía, filosofía y narrativa, junto con el enfoque en el mundo árabe y el Mediterráneo, ofrece un material rico y especializado, ideal para un público académico o profesional con intereses en la traductología y los estudios interculturales.