Descripción
LES MILLE ET UNE NUITS EN PARTAGE
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas del coloquio internacional celebrado en 2004 bajo el patrocinio de la UNESCO, con motivo del tricentenario de la traducción de Las mil y una noches realizada por Antoine Galland. Un conjunto de treinta y cinco especialistas internacionales analizan desde múltiples perspectivas el legado de este clásico universal: sus ediciones, traducciones, recepción, adaptaciones y reapariciones en la literatura contemporánea. El lector encontrará un estudio riguroso y plural sobre cómo esta obra maestra ha moldeado la imagen de Oriente y sigue siendo una referencia viva y actual.
¿De qué trata?
El volumen reúne las ponencias presentadas en el coloquio "Mille et une nuits en partage", celebrado en París del 25 al 29 de mayo de 2004. Los autores abordan diferentes aspectos técnicos de la obra, desde su transmisión textual hasta su influencia en otras tradiciones literarias, como la epopeya mesopotámica de Gilgamesh, la poesía judía andaluza o creaciones de autores árabes, griegos y japoneses contemporáneos. Se examina también la imagen de Oriente que la traducción de Galland contribuyó a forjar, una representación compleja que oscila entre lo literario y lo poético y lo reductivo e ideologizado. El libro subraya la vigencia de Las mil y una noches, cuyas historias sobre reyes, genios y poderosos que ejercen una justicia incierta siguen resonando en la actualidad.
Temas principales
- Análisis filológico y editorial de Las mil y una noches: ediciones, traducciones y recepción histórica.
- Influencia de la obra en la literatura universal, desde la épica antigua hasta autores contemporáneos de diversas culturas.
- Construcción de la imagen de Oriente a través de la traducción de Antoine Galland y sus adaptaciones posteriores.
- Relecturas y reapropiaciones de los relatos en contextos literarios y culturales modernos.
- Vigencia temática de las noches: poder, justicia, violencia y el papel de la narración como herramienta de supervivencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a académicos, investigadores y estudiantes de literatura comparada, estudios orientales, filología e historia cultural. También interesará a lectores con un conocimiento sólido de Las mil y una noches que deseen profundizar en su contexto histórico, sus traducciones y su impacto en la literatura mundial. Por su carácter especializado, no es una introducción a la obra, sino un análisis avanzado para quienes ya la conocen.
Qué aporta este libro
- Una visión multidisciplinar y actualizada sobre Las mil y una noches, con aportaciones de los mayores especialistas internacionales.
- Un análisis detallado de la traducción de Galland y su papel en la configuración de la imagen de Oriente en Occidente.
- Estudios comparativos que conectan la obra con tradiciones literarias de distintas épocas y regiones.
- Una reflexión sobre la relevancia contemporánea de los relatos, especialmente en relación con el poder y la justicia.
- Documentación de un evento académico de alto nivel, auspiciado por la UNESCO y otras instituciones de prestigio.
Ficha técnica
- Autor: Chraibi; Aboubakr
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 528
- Dimensiones: 22.5 x 3.7 cm
- Peso: 840 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para el estudio académico de Las mil y una noches. La reunión de treinta y cinco especialistas internacionales garantiza una cobertura exhaustiva y plural de los aspectos filológicos, históricos y literarios de la obra. Su enfoque interdisciplinar y la inclusión de perspectivas comparadas con otras tradiciones literarias la convierten en un recurso valioso para investigadores y estudiantes avanzados. La edición, a cargo de Actes Sud, mantiene un nivel de calidad acorde con la importancia del contenido. Es, sin duda, una adquisición relevante para bibliotecas universitarias y centros de investigación especializados en literatura universal y estudios orientales.