Descripción
QUATRAINS BALLADES
Resumen del libro
Esta obra reúne una cuidada selección de 172 cuartetos del célebre matemático y poeta persa Omar Khayyam, traducidos al francés con rima y ritmo por Vincent-Mansour Monteil. El volumen se completa con nueve ghazal (balladas) de Hafez de Shiraz, otro gigante de la poesía persa. El lector encontrará una poesía de construcción rigurosa y tono escéptico, que invita a la reflexión sobre el destino, el amor y el paso del tiempo, en una edición que rinde justicia a la belleza original de estos clásicos orientales.
¿De qué trata?
El libro presenta una antología de los famosos rubaiyat (cuartetos) de Omar Khayyam, poeta y sabio persa del siglo XII. Su poesía se caracteriza por un escepticismo lúcido y una meditación constante sobre la fugacidad de la vida, el placer del momento presente y los misterios del destino. La edición incluye una traducción francesa que busca preservar la musicalidad y la estructura de los versos originales. Como complemento, se añaden nueve ghazal (balladas) de Hafez de Shiraz, poeta del siglo XIV alabado por Goethe, cuyos versos exploran el amor divino y humano, el misticismo y la belleza del mundo.
Temas principales
- El escepticismo filosófico y la reflexión sobre el destino.
- La fugacidad de la vida y la celebración del momento presente (carpe diem).
- El amor en sus vertientes humana y mística.
- La búsqueda de la belleza y la verdad a través de la poesía.
- La influencia de la poesía persa clásica en la literatura universal.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de la poesía clásica, interesados en la literatura persa y en la obra de Omar Khayyam y Hafez. También resultará de gran valor para lectores que busquen una edición en francés cuidada y fiel a la métrica original, así como para aquellos que deseen explorar las corrientes filosóficas y místicas de Oriente a través de la lírica.
Qué aporta este libro
- Una selección representativa de la obra de Omar Khayyam, con 172 cuartetos traducidos al francés con rima y ritmo.
- Una inmersión en la poesía persa clásica, complementada con nueve balladas de Hafez de Shiraz.
- Una edición que busca la fidelidad estilística a los originales, ofreciendo una experiencia de lectura poética y musical.
- La posibilidad de conocer a dos figuras clave de la literatura universal en un solo volumen.
Ficha técnica
- Autor: Omar Khayyam
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2004
- Número de páginas: 168
- Dimensiones: 17.6 x 1.3 cm
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Se trata de una edición cuidadosa que acerca al lector francófono la obra de dos de los más grandes poetas persas. La traducción de Vincent-Mansour Monteil destaca por su esfuerzo en mantener la forma poética original, lo que permite apreciar la musicalidad y el rigor de los versos. Para el lector interesado en la poesía clásica o en la literatura de Oriente Medio, este volumen ofrece una puerta de entrada privilegiada a un universo lírico de gran profundidad filosófica y belleza estética.