Descripción
DIX-HUITIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 200
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las decimoctavas Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 2001, un evento de referencia en el ámbito de la traducción editorial. El lector encontrará un análisis detallado de los desafíos que plantea la traducción de autores como Colette y Franz Kafka, así como una exploración de la traducción del yiddish. Incluye además la conferencia del poeta y filósofo Michel Deguy, junto con las conclusiones de talleres y mesas redondas de alcance europeo, ofreciendo una visión multidisciplinar y actualizada de la práctica traductora.
¿De qué trata?
La obra compila las ponencias y debates de las jornadas de 2001, centradas en la traducción literaria como arte y oficio. Se examinan casos concretos como la traducción al francés de la obra de Colette y la complejidad de verter la prosa de Franz Kafka a otros idiomas. También se dedica una sección a la traducción desde el yiddish, una lengua con retos específicos de contexto cultural y temporal. El libro incluye la conferencia de Michel Deguy, que aporta una reflexión filosófica sobre el acto de traducir, y recoge las aportaciones de talleres prácticos y mesas redondas con traductores y editores europeos, ofreciendo un panorama de las tendencias y problemas del sector en aquel momento.
Temas principales
- Traducción literaria de autores canónicos: Colette y Franz Kafka
- Traducción desde lenguas minoritarias o con tradición literaria específica: el yiddish
- Filosofía y teoría de la traducción a partir de la conferencia de Michel Deguy
- Práctica profesional del traductor: talleres y mesas redondas internacionales
- Intercambio y cooperación europea en el ámbito de la traducción editorial
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores literarios profesionales o en formación, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, editores y académicos interesados en la teoría y la práctica de la traducción. También resultará de interés para lectores con curiosidad por los procesos que subyacen a la transposición de obras literarias entre lenguas y culturas, especialmente en el contexto europeo.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de los retos específicos al traducir a dos grandes figuras de la literatura universal.
- Una aproximación a la traducción desde el yiddish, un campo poco tratado en la bibliografía habitual.
- Una reflexión filosófica sobre el acto de traducir, firmada por Michel Deguy, que enriquece la comprensión teórica del oficio.
- Una visión panorámica de las preocupaciones y debates del sector traductor en Europa a principios del siglo XXI.
- Material de consulta y referencia para profesionales y estudiantes que buscan ejemplos prácticos y teóricos de la disciplina.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2002
- Número de páginas: 213
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 400 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de consulta imprescindible para quienes deseen profundizar en la traducción literaria desde una perspectiva tanto práctica como teórica. La reunión de ponencias sobre Colette, Kafka y el yiddish ofrece casos de estudio de gran valor pedagógico, mientras que la participación de Michel Deguy aporta una dimensión filosófica que eleva el conjunto. Su enfoque en el contexto europeo y la colaboración entre profesionales la convierten en un testimonio relevante de la disciplina en un momento clave de su desarrollo. Recomendada para bibliotecas especializadas y para todo aquel que busque una obra rigurosa y diversa sobre el oficio de traducir literatura.