Descripción
DIX-SEPTIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las decimoséptimas jornadas sobre traducción literaria, un encuentro de referencia para profesionales y estudiosos del ámbito. El lector encontrará análisis profundos sobre los desafíos de verter al francés obras complejas, con especial atención a la traducción de Raymond Queneau y a la figura de Jorge Luis Borges como traductor. Además, se aborda el impacto emergente de Internet en la práctica traductora, ofreciendo una visión panorámica de los debates intelectuales del momento. Una obra imprescindible para comprender las claves de la traducción literaria desde una perspectiva académica y práctica.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a tres ejes fundamentales que marcaron las jornadas. En primer lugar, una mesa redonda dedicada a la traducción de "Las flores azules" de Raymond Queneau, una obra que combina erudición y humor, y cuyo análisis permite desentrañar sus múltiples capas de significado. En segundo lugar, una conferencia de la traductora Aline Schulman sobre Borges como traductor, explorando su peculiar enfoque y su influencia en la teoría de la traducción. Por último, una mesa redonda sobre Internet y la traducción, que examina cómo las nuevas tecnologías estaban transformando el oficio, desde la investigación terminológica hasta la colaboración entre traductores. Estos debates ofrecen una visión rica y matizada de los retos intelectuales y prácticos de la traducción literaria a principios del siglo XXI.
Temas principales
- Traducción literaria de obras complejas y polifacéticas como las de Raymond Queneau.
- Jorge Luis Borges como traductor y su particular visión del acto de traducir.
- Impacto de Internet en la práctica de la traducción literaria: herramientas, colaboración y nuevos desafíos.
- Análisis de estrategias traductológicas aplicadas a textos con juegos de lenguaje y referencias culturales.
- Debate académico y profesional sobre el oficio del traductor literario.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción, filólogos, investigadores en literatura comparada y cualquier lector interesado en los procesos creativos y técnicos que subyacen a la traducción de obras literarias. También resultará de gran valor para quienes estudien la obra de Queneau o Borges desde una perspectiva traductológica.
Qué aporta este libro
- Acceso a debates especializados y análisis de casos concretos de traducción literaria.
- Comprensión de las dificultades específicas que plantea la traducción de autores como Queneau y Borges.
- Perspectiva histórica sobre la introducción de Internet en el ámbito de la traducción profesional.
- Material de referencia para la reflexión teórica y la práctica profesional del traductor.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 2001
- Número de páginas: 190
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 245.0 g
Valoración editorial
Esta obra ofrece una mirada privilegiada a los debates académicos y profesionales sobre la traducción literaria en un momento de transición tecnológica. La combinación de análisis de casos emblemáticos (Queneau, Borges) con la reflexión sobre el impacto de Internet la convierte en un documento de interés tanto para especialistas como para estudiantes avanzados. Su enfoque riguroso y su estructura clara facilitan la consulta de temas específicos, aunque su contenido está dirigido a un público con conocimientos previos en la materia.