Descripción
SEIZIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 1999)
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las decimosextas Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 1999, un encuentro marcado por la destacada participación del poeta y traductor Jacques Roubaud. La obra ofrece una visión detallada de las mesas redondas, debates y reflexiones que tuvieron lugar durante el evento, convirtiéndose en un testimonio imprescindible para comprender las corrientes y desafíos de la traducción literaria en el cambio de milenio. Los lectores encontrarán un análisis profundo de las estrategias y enfoques que definen esta disciplina, presentado desde la perspectiva de especialistas y profesionales del sector.
¿De qué trata?
El libro documenta las ponencias y discusiones de las Jornadas de Traducción Literaria de Arlés de 1999, un foro anual que reúne a traductores, académicos y escritores para abordar los retos de la traducción de textos literarios. La edición de 1999 estuvo especialmente marcada por la presencia de Jacques Roubaud, figura clave de la literatura francesa y miembro del Oulipo, cuyas intervenciones aportan una mirada única sobre la relación entre poesía y traducción. A través de las distintas mesas redondas, se exploran cuestiones como la fidelidad al texto original, la adaptación cultural, las técnicas de traducción poética y los dilemas éticos del traductor. La obra constituye un registro valioso de las reflexiones colectivas de expertos que compartieron sus experiencias y metodologías durante este encuentro.
Temas principales
- La traducción de poesía y sus particularidades rítmicas y formales
- El papel del traductor como mediador cultural y creativo
- Estrategias para abordar textos literarios complejos y multilingües
- La influencia de Jacques Roubaud y el Oulipo en la teoría de la traducción
- Debates sobre la visibilidad del traductor y la ética profesional
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en teoría literaria y profesionales de la edición interesados en los procesos de mediación lingüística y cultural. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la literatura francesa contemporánea y por la obra de Jacques Roubaud, así como para aquellos que deseen adentrarse en los debates académicos que marcaron la traducción literaria a finales del siglo XX.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones y debates de expertos reunidos en un foro de referencia internacional
- Una perspectiva histórica sobre los enfoques de la traducción literaria en 1999
- Análisis detallados de casos prácticos y estrategias de traducción poética
- Material de estudio valioso para cursos universitarios de traducción y literatura comparada
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2000
- Número de páginas: 210
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 277.0 g
Valoración editorial
Esta obra representa un documento de referencia para especialistas en traducción literaria, al recoger las contribuciones de uno de los encuentros más relevantes del sector en Francia. La presencia de Jacques Roubaud aporta un valor añadido significativo, al combinar la teoría con la práctica poética. Aunque el contenido está en francés y se dirige a un público con conocimientos avanzados, la profundidad de los debates y la calidad de las ponencias lo convierten en un recurso académico de primer orden para quienes investigan o ejercen la traducción de textos literarios.