Descripción
QUINZIEME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 1998)
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las decimoquintas jornadas sobre traducción literaria celebradas en Arlés en 1998. El lector encontrará el texto íntegro e inédito de la conferencia inaugural de Jacques Derrida, titulada "¿Qué es una traducción relevante?", así como las reflexiones de nueve de sus traductores sobre un texto denso del filósofo. La obra ofrece una visión completa de los debates, talleres y mesas redondas que abordaron desde la traducción de autores como Toni Morrison o Rilke hasta los desafíos del doblaje y el subtitulado.
¿De qué trata?
La obra recoge las ponencias y actividades de las jornadas, estructuradas en varios bloques temáticos. La conferencia de Jacques Derrida analiza la fórmula "Mercy seasons justice" de El mercader de Venecia de Shakespeare, explorando cómo el perdón modula la justicia en el sentido de atemperar o condimentar. Nueve traductores, en su mayoría filósofos, trabajaron colectivamente sobre las dificultades de traducir el texto "Che cos'è la poesia?", que anticipa su propia traducción futura. El escritor invitado, Jean Rouaud, premio Goncourt, debatió con sus traductores sueco, inglés, alemán, danés y neerlandés sobre los problemas que plantean las referencias culturales implícitas sin equivalente en otras lenguas. Gerald Stieg dedicó la conferencia tradicional a Rilke y sus intervenciones en la traducción de Los cuadernos de Malte Laurids Brigge. Como novedad, se incorporó el ámbito audiovisual con una mesa redonda sobre doblaje, subtitulado y voice-over, así como talleres sobre subtitulado de ficción y documental. Los talleres de traducción se centraron en Theodor Fontane, Antonio Muñoz Molina, Toni Morrison, Piero Gobetti y Hugo von Hofmannsthal, además de un taller dedicado al malayalam, lengua del Kerala en India, y otro de escritura experimental sobre la traducción dentro de la propia lengua francesa.
Temas principales
- Filosofía de la traducción y análisis textual a partir de la obra de Jacques Derrida.
- Traducción de referencias culturales implícitas y su falta de equivalencia en otras lenguas.
- Traducción audiovisual: desafíos del doblaje, subtitulado y voice-over.
- Condiciones laborales y aspectos jurídicos de la profesión del traductor.
- Traducción literaria de autores como Rilke, Fontane, Muñoz Molina, Morrison, Gobetti y Hofmannsthal.
- Traducción desde lenguas minorizadas como el malayalam.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas, filósofos interesados en la teoría de la traducción, y profesionales del doblaje y la subtitulación. También resultará de interés para investigadores y académicos que estudien la obra de Jacques Derrida o la traducción literaria como práctica cultural.
Qué aporta este libro
- Acceso al texto íntegro e inédito de la conferencia de Jacques Derrida sobre la traducción relevante.
- Análisis detallado de los problemas prácticos de traducción de textos filosóficos y literarios complejos.
- Perspectiva multidisciplinar que integra la traducción literaria, audiovisual y de lenguas minoritarias.
- Reflexión sobre las condiciones laborales y los aspectos legales de la profesión del traductor.
- Ejemplos concretos de trabajo colectivo entre autores y sus traductores en diferentes idiomas.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 256
- Dimensiones: 24.0 x 1.8 cm
- Peso: 460 g
Valoración editorial
Esta obra constituye un documento de referencia para los estudiosos de la traducción literaria y la filosofía del lenguaje. La inclusión de la conferencia inédita de Derrida, junto con el trabajo colectivo de sus traductores, ofrece un material de primera mano sobre los desafíos teóricos y prácticos de la traducción. La apertura al ámbito audiovisual y la atención a lenguas minoritarias amplían el alcance de la obra más allá de la traducción literaria clásica, convirtiéndola en una herramienta útil para profesionales y académicos que buscan comprender la complejidad de la transferencia lingüística y cultural.