Descripción
QUATORZIEME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 1997)
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las XIV Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 1997, un evento de referencia para profesionales y estudiosos de la traducción. El lector encontrará un análisis profundo sobre los desafíos y las prácticas de la traducción literaria, abordando desde la llegada de palabras extranjeras hasta la obra de traductores de figuras como Heinrich Heine y Vladimir Nabokov. Un volumen esencial para comprender las reflexiones teóricas y los debates prácticos que marcaron el final del siglo XX en este campo.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias y debates de las XIV Jornadas, estructurados en torno a varios ejes temáticos. En primer lugar, explora el concepto de "palabras venidas de otra parte", analizando cómo las lenguas se enriquecen y transforman al integrar términos foráneos. A continuación, se centra en figuras clave de la traducción, como los traductores del poeta alemán Heinrich Heine y las singulares aproximaciones de Vladimir Nabokov a la traducción literaria. También se aborda una cuestión práctica y polémica: el justo precio de una traducción, debatiendo sobre tarifas, derechos y el valor del trabajo del traductor. En conjunto, la obra ofrece una panorámica de los retos éticos, estéticos y económicos de la traducción literaria.
Temas principales
- La traducción literaria como puente entre culturas y lenguas.
- Análisis de la obra de traductores de Heinrich Heine y de la teoría traductológica de Vladimir Nabokov.
- La economía de la traducción: tarifas, derechos y valoración del trabajo del traductor.
- El impacto de los extranjerismos y la adaptación lingüística en la literatura.
- Debates sobre la fidelidad, la creatividad y la ética en la traducción.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en literatura comparada y cualquier profesional del ámbito editorial interesado en los fundamentos teóricos y prácticos de la traducción de obras literarias. También resultará de interés para lectores con una sólida formación en lenguas y curiosidad por los procesos que subyacen a la creación de un texto traducido.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones de especialistas reunidos en uno de los foros más prestigiosos de la traducción literaria en francés.
- Comprensión de los debates clave sobre la relación entre traducción, cultura y economía a finales de los años 90.
- Análisis detallado de casos concretos, como la traducción de Heine y Nabokov, que ilustran diferentes enfoques traductológicos.
- Una visión histórica de las discusiones que siguen vigentes en la profesión, como la remuneración justa y la visibilidad del traductor.
Ficha técnica
- Autor: Assises De La Traduction Littéraire (14th : 1997 : Arles; France)
- Editorial: Actes sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 219
- Dimensiones: 24.0 x 1.7 cm
- Peso: 299.0 g
Valoración editorial
Se trata de un documento de referencia para quienes se dedican a la traducción literaria o la investigan. Su valor reside en la pluralidad de voces y enfoques que recoge, ofreciendo una instantánea de los debates de la época que aún resuenan en la práctica actual. Aunque su idioma original es el francés, su contenido es relevante para cualquier profesional del sector que desee profundizar en los fundamentos teóricos y las problemáticas concretas de la traducción de textos literarios.