Descripción
QUATRAINS/BALLADES
Resumen del libro
Esta obra reúne dos cumbres de la poesía persa clásica en una cuidada edición bilingüe. El lector encontrará una nueva traducción al francés de 172 cuartetos de Omar Khayyam, el célebre matemático y poeta del siglo XII, conocido por su tono escéptico y su construcción rigurosa. A estos se suman nueve ghazales o baladas de Hafez de Shiraz, poeta del siglo XIV cuya genialidad lírica fascinó a Goethe. El volumen ofrece una oportunidad única para adentrarse en la tradición poética oriental a través de dos de sus máximos exponentes.
¿De qué trata?
El libro se estructura en dos partes claramente diferenciadas. La primera recoge 172 cuartetos de Omar Khayyam, donde el autor reflexiona sobre la fugacidad de la vida, el destino, el amor y el vino con un tono entre melancólico y hedonista. Estas breves composiciones, de aparente sencillez, esconden una profunda carga filosófica y un escepticismo que cuestiona las certezas religiosas y metafísicas de su tiempo. La segunda parte presenta nueve ghazales de Hafez de Shiraz, una forma poética lírica que combina el amor profano con el místico, la sátira social con la alabanza divina, en un lenguaje rico en símbolos y metáforas. Ambos poetas, separados por dos siglos, dialogan en este volumen ofreciendo una visión complementaria de la poesía persa medieval.
Temas principales
- La fugacidad de la vida y la inevitabilidad de la muerte.
- El escepticismo filosófico y la crítica a las certezas religiosas.
- El hedonismo como respuesta a la brevedad de la existencia.
- El amor, tanto humano como místico, como experiencia transformadora.
- La sátira social y la crítica a la hipocresía religiosa en la obra de Hafez.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía clásica universal, la literatura persa y la filosofía oriental. También resultará de gran valor para estudiantes de literatura comparada, poetas y traductores que deseen explorar formas poéticas como el cuarteto y el ghazal. Asimismo, es una obra recomendada para quienes buscan una lectura que combine belleza formal, profundidad de pensamiento y una visión del mundo alejada de los cánones occidentales.
Qué aporta este libro
- Acceso a dos obras maestras de la poesía persa en una edición que facilita su comprensión y apreciación.
- Una traducción rimada y rítmica que respeta la estructura formal original de los poemas.
- Una visión complementaria de dos grandes poetas que dialogan a través de los siglos sobre temas universales.
- La posibilidad de adentrarse en una tradición literaria rica y compleja, fundamental para entender la cultura de Oriente Medio.
Ficha técnica
- Autor: Omar Khayyam
- Editorial: Sindbad
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 1998
- Número de páginas: 171
- Dimensiones: 19.0 x 1.3 cm
- Peso: 200.0 g
Valoración editorial
Esta edición de Sindbad representa una puerta de entrada excepcional a la poesía persa clásica. La traducción de Vincent-Mansour Monteil, que apuesta por el ritmo y la rima, logra transmitir la fuerza y la musicalidad de los originales, un mérito considerable dada la dificultad de verter estas formas poéticas al francés. La inclusión de Hafez junto a Khayyam enriquece el volumen y ofrece un contraste estilístico y temático que permite al lector apreciar la diversidad de esta tradición literaria. Es, sin duda, una obra de referencia para cualquier amante de la poesía que desee explorar más allá del canon occidental.