Descripción
ACTES DES DOUZIEMES ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE 1996
Resumen del libro
Este volumen recoge las actas de las duodécimas jornadas anuales de traducción literaria celebradas en Arlés en 1995. Una obra de referencia para traductores, filólogos y amantes de la literatura que deseen explorar los desafíos y las estrategias de la traducción a través de casos concretos: desde el taller del OULIPO hasta las obras de Giono, Armand Robin o la traducción de la Biblia. Un testimonio imprescindible del diálogo entre lenguas y culturas.
¿De qué trata?
Las actas recogen las ponencias y debates de las duodécimas jornadas de traducción literaria, un encuentro anual que reúne a traductores, escritores y académicos en Arlés. En esta edición de 1995, los participantes abordan la traducción de obras tan diversas como las del OULIPO —con sus juegos de lenguaje y restricciones formales—, la prosa de Jean Giono, la poesía de Armand Robin y los textos bíblicos. Cada intervención analiza los problemas específicos que plantea cada autor o género, ofreciendo soluciones prácticas y reflexiones teóricas sobre el oficio de traducir.
Temas principales
- Traducción de la literatura experimental y el OULIPO (restricciones formales, juegos de palabras).
- Traducción de la obra de Jean Giono (lenguaje poético, estilo regionalista).
- Traducción de la poesía de Armand Robin (lirismo, polisemia).
- Traducción de textos bíblicos (fidelidad, tradición, interpretación).
- Metodología y ética del traductor literario.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores profesionales y en formación, estudiantes de filología y literatura comparada, así como a editores y académicos interesados en los procesos de mediación lingüística y cultural. También resultará de interés para lectores curiosos que quieran comprender mejor el trabajo que hay detrás de las traducciones de grandes obras.
Qué aporta este libro
- Acceso a debates y reflexiones de expertos sobre casos reales de traducción literaria.
- Análisis detallado de las dificultades específicas de autores y géneros complejos.
- Perspectivas prácticas y teóricas que enriquecen la comprensión del oficio de traductor.
- Un documento histórico de las jornadas de Arlés, referencia en el ámbito de la traducción.
Ficha técnica
- Autor: Jean-Marc Babut
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 1996
- Número de páginas: 201
- Dimensiones: 24.0 x 1.9 cm
- Peso: 380 g
Valoración editorial
Una obra especializada que ofrece una visión privilegiada de los debates y metodologías de la traducción literaria a mediados de los años noventa. Su valor radica en la diversidad de enfoques —desde la experimentación formal hasta la traducción de textos sagrados— y en la calidad de los ponentes reunidos en Arlés. Recomendada para quienes buscan profundizar en los entresijos de esta disciplina, aunque su interés se limita a un público con conocimientos previos o formación en el ámbito.