Descripción
ACTES 11EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE 1995
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates presentados durante las XI Jornadas de Traducción Literaria celebradas en 1994. Un volumen imprescindible para profesionales y estudiosos de la traducción, que aborda cuestiones fundamentales como la relectura y reenlace en el proceso traductor, la traducción de autores de lengua portuguesa en el mundo, el análisis de la obra de Julien Gracq a través de sus traductores, los juegos de palabras y el vocabulario amoroso. Una mirada profunda y especializada a los desafíos y particularidades de la traducción literaria.
¿De qué trata?
El libro compila las actas de las undécimas jornadas dedicadas a la traducción literaria, un encuentro anual de referencia en el ámbito francófono. A lo largo de sus páginas, se exploran diversas temáticas que van desde la reflexión teórica sobre el acto de traducir, entendido como un proceso de relectura y reenlace, hasta el análisis de casos prácticos. Se dedica una atención especial a la traducción de autores de lengua portuguesa en el mundo, examinando las particularidades de llevar estas obras a otros idiomas y contextos culturales. Asimismo, se analiza la figura del escritor Julien Gracq a través de las experiencias de sus traductores, ofreciendo una perspectiva única sobre los retos que plantea su estilo literario. El volumen también aborda cuestiones lingüísticas complejas como los juegos de palabras y el vocabulario amoroso, desentrañando las estrategias necesarias para trasladar estos elementos de una lengua a otra sin perder su esencia.
Temas principales
- Teoría y práctica de la traducción literaria: relectura y reenlace como procesos creativos.
- Traducción de autores de lengua portuguesa en el mundo: desafíos y recepción internacional.
- Análisis de la obra de Julien Gracq desde la perspectiva de sus traductores.
- Traducción de juegos de palabras y recursos lúdicos del lenguaje.
- El vocabulario amoroso y su tratamiento en la traducción literaria.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, lingüistas y académicos interesados en los procesos de mediación cultural. También resultará de gran utilidad para editores y profesionales del sector editorial que deseen profundizar en las complejidades de la traducción de obras literarias. Asimismo, es una obra de consulta valiosa para cualquier lector apasionado por la literatura que quiera comprender mejor el trabajo que hay detrás de las versiones traducidas de sus libros favoritos.
Qué aporta este libro
- Acceso a ponencias y debates especializados de un encuentro de referencia en traducción literaria.
- Análisis detallado de casos prácticos, como la traducción de autores portugueses y la obra de Julien Gracq.
- Reflexiones sobre desafíos lingüísticos concretos: juegos de palabras y vocabulario amoroso.
- Una visión actualizada (para su época) de las tendencias y problemáticas del campo traductológico.
Ficha técnica
- Autor: Atlas
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: ESSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 1995
- Número de páginas: 208
- Dimensiones: 24.0 x 1.6 cm
- Peso: 390 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el ámbito de la traducción literaria, que recoge contribuciones de gran calado intelectual. Su valor radica en la diversidad de enfoques y en el tratamiento de casos concretos que ilustran las dificultades reales del oficio. Aunque está en francés, su contenido es de interés internacional para cualquier profesional o estudioso de la traducción. Un documento histórico y académico que conserva su relevancia para entender los debates de la disciplina en los años noventa.