Descripción
ACTES DES 10EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTÉRAIRE (ARLES 1999)
Resumen del libro
Esta obra recoge las ponencias y debates de las décimas Jornadas de Traducción Literaria celebradas en Arlés en 1999, un encuentro de referencia para profesionales del sector. El lector encontrará análisis profundos sobre la relación entre traducción y lengua perfecta, las dinámicas laborales entre traductores y autores, y el impacto de los cambios editoriales en la práctica traductora. Un volumen imprescindible para comprender los desafíos teóricos y prácticos de la traducción literaria a finales del siglo XX.
¿De qué trata?
El libro compila las intervenciones de las décimas Jornadas de Traducción Literaria de Arlés, estructuradas en torno a cuatro ejes temáticos principales. En primer lugar, Umberto Eco aborda la relación entre traducción y el concepto de lengua perfecta, explorando los límites y posibilidades de la transferencia lingüística. A continuación, se analizan las relaciones laborales entre traductores y autores, un aspecto fundamental para entender la colaboración creativa y las tensiones inherentes al proceso. El tercer bloque examina cómo las mutaciones del mundo editorial afectan a la práctica de la traducción, desde los cambios tecnológicos hasta las nuevas dinámicas comerciales. Finalmente, se dedica un espacio al estudio de Jacques Amyot, figura clave en la historia de la traducción francesa del siglo XVI. Cada sección combina reflexiones teóricas con experiencias prácticas de traductores en activo.
Temas principales
- Traducción literaria y búsqueda de una lengua perfecta según Umberto Eco
- Relaciones profesionales y dinámicas de trabajo entre traductores y autores
- Impacto de las transformaciones del sector editorial en la práctica traductora
- Figura histórica de Jacques Amyot y su legado en la traducción francesa
- Debates y problemáticas de la traducción literaria a finales del siglo XX
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores literarios profesionales y en formación, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, editores y correctores especializados en literatura. También resulta de interés para investigadores en teoría de la traducción y para cualquier lector con curiosidad por los procesos que subyacen a la mediación lingüística en el ámbito literario.
Qué aporta este libro
- Acceso a las reflexiones de Umberto Eco sobre la relación entre traducción y lengua perfecta
- Comprensión de las dinámicas laborales y creativas entre traductores y autores
- Análisis actualizado de cómo los cambios editoriales afectan al trabajo del traductor
- Perspectiva histórica sobre la traducción literaria a través de la figura de Jacques Amyot
- Material de referencia para profesionales que buscan profundizar en los debates del sector
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 224
- Dimensiones: 24.0 x 1.8 cm
- Peso: 415 g
Valoración editorial
Esta recopilación de las décimas Jornadas de Traducción Literaria de Arlés constituye un documento de gran valor para los profesionales del sector. La participación de Umberto Eco con su ponencia sobre lengua perfecta y traducción aporta un enfoque teórico de primer nivel, mientras que los debates sobre relaciones laborales y cambios editoriales ofrecen una perspectiva práctica y actual. El volumen resulta especialmente útil para quienes deseen comprender los debates que marcaron la traducción literaria a finales de los años noventa, aunque su contenido en francés limita su acceso a lectores con dominio de este idioma.