Descripción
ACTES DES 9EME ASSISES DE LA TRADUCTION LITTERAIRE (ARLES 19
Resumen del libro
Esta obra recoge las actas de las novenas jornadas sobre traducción literaria celebradas en Arlés, ofreciendo una visión completa de las conferencias, mesas redondas y talleres que tuvieron lugar. El lector encontrará un análisis profundo sobre el oficio del traductor, con especial atención a la figura de Montaigne y sus traductores. Un volumen imprescindible para profesionales y estudiosos de la traducción que deseen conocer los debates y reflexiones de la época.
¿De qué trata?
El libro compila las ponencias y discusiones de las novenas asambleas de traducción literaria. Entre los temas abordados destaca el estudio sobre Montaigne y sus traductores, explorando cómo la obra del filósofo francés ha sido interpretada y vertida a otras lenguas. A través de las diferentes intervenciones, se examinan los desafíos, las estrategias y las decisiones que implica trasladar un texto literario de un idioma a otro, ofreciendo una perspectiva tanto teórica como práctica del proceso traductor.
Temas principales
- Traducción literaria y sus desafíos específicos
- La obra de Montaigne y su recepción en diferentes lenguas
- Estrategias de traducción en textos clásicos y contemporáneos
- El papel del traductor como mediador cultural
- Debates metodológicos en torno a la fidelidad y la creatividad en la traducción
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a traductores profesionales, estudiantes de traducción e interpretación, filólogos, investigadores en literatura comparada y cualquier lector interesado en los procesos de mediación lingüística y cultural. También resultará de gran utilidad para aquellos que estudien la obra de Montaigne desde una perspectiva traductológica.
Qué aporta este libro
- Acceso a las discusiones y conclusiones de un encuentro especializado de primer nivel en traducción literaria.
- Un análisis detallado sobre la traducción de Montaigne, ofreciendo claves para abordar textos clásicos.
- Perspectivas diversas de expertos sobre los retos prácticos y teóricos de la traducción.
- Material de referencia para la investigación académica en el campo de la traductología.
Ficha técnica
- Autor: Michel Chaillou
- Editorial: ATLAS “[u.a.]”
- Idioma: Francés
- Colección: ENSAIS LITTERAIRES
- Fecha de edición: 1993
- Número de páginas: 190
- Dimensiones: 24.0 x 1.5 cm
- Peso: 365 g
Valoración editorial
Esta recopilación de actas constituye un testimonio valioso del pensamiento traductológico de principios de los años noventa, centrado en la figura de Montaigne como caso de estudio. Su enfoque académico y especializado la convierte en una obra de referencia para quienes buscan profundizar en los debates históricos y metodológicos de la traducción literaria, ofreciendo un contenido riguroso y bien documentado.