Descripción
MOI, POETE ET FEMME D'ARABIE
Resumen del libro
Esta obra ofrece la primera traducción completa al francés de los poemas de Khansâ, una de las figuras más fascinantes de la literatura árabe preislámica. Mujer, poeta y contemporánea del profeta Mahoma, Khansâ elevó la elegía fúnebre (marthiya) a una cumbre artística nunca antes alcanzada. El libro, fruto de años de investigación, presenta su legado poético acompañado de un estudio introductorio que contextualiza su vida y su obra. Una edición imprescindible para comprender la sensibilidad y la imaginación de una autora que marcó un antes y un después en la poesía arcaica.
¿De qué trata?
Khansâ, nacida probablemente en el último cuarto del siglo VI, fue una poeta excepcional que cautivó a sus contemporáneos y a las generaciones posteriores. Su obra, compuesta por cerca de mil versos, se centra en la marthiya, la elegía funeraria, un género que ella llevó a su máxima expresión tras la muerte de sus dos hermanos. El libro recoge la totalidad de su producción poética, traducida y anotada por una especialista en literatura árabe clásica, también poeta. A través de sus versos, el lector se adentra en el mundo de la Arabia preislámica, donde el dolor, la memoria y el honor se entrelazan con una belleza lírica inigualable.
Temas principales
- La elegía funeraria (marthiya) como género poético supremo.
- El luto y la expresión del dolor por la pérdida de seres queridos.
- La condición de la mujer poeta en la Arabia del siglo VII.
- La memoria y el honor tribal en la poesía preislámica.
- La sensibilidad femenina y la imaginación lírica en la literatura arcaica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y especialistas en literatura árabe clásica, poesía preislámica y estudios de género en el mundo árabe. También interesará a poetas y lectores con curiosidad por la lírica antigua, así como a quienes buscan conocer la obra de una autora fundamental, adelantada a su tiempo, cuya influencia perdura hasta nuestros días.
Qué aporta este libro
- La primera traducción completa al francés de la obra poética de Khansâ, con anotaciones y bibliografía inédita.
- Un estudio introductorio que contextualiza la vida y la producción de la poeta en su marco histórico y literario.
- El acceso a una de las voces femeninas más potentes y originales de la literatura árabe arcaica.
- Una visión profunda del género de la elegía funeraria, elevado a su máxima expresión artística.
- Material de referencia para la investigación académica sobre poesía preislámica y autoría femenina.
Ficha técnica
- Autor: Khansâ
- Editorial: ACTES SUD
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 22.5 x 1.7 cm
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Esta edición representa una contribución significativa al conocimiento de la poesía árabe clásica, al poner al alcance del público francófono la obra completa de Khansâ. La cuidadosa labor de traducción y el aparato crítico la convierten en una referencia obligada para los estudiosos del periodo. Para el lector interesado en la lírica antigua y en las voces femeninas silenciadas por la historia, este libro ofrece una oportunidad única de descubrir a una poeta cuya sensibilidad y maestría técnica siguen emocionando catorce siglos después.