Descripción
CONTES DE GRIMM EN 1 VOLUME
Resumen del libro
Esta edición integral y comentada reúne por primera vez en un solo volumen los 201 cuentos de los hermanos Grimm, junto con los 28 textos que fueron suprimidos en la versión final de su recopilación y 10 leyendas infantiles. La traductora, Natacha Rimasson-Fertin, ofrece una versión muy cercana al texto original, alejándose de traducciones clásicas para preservar el estilo genuino de los autores. Cada cuento va acompañado de un comentario preciso que revela el contexto de composición, los informantes y las modificaciones realizadas a lo largo de las ediciones, convirtiendo esta obra en una herramienta indispensable para estudiosos y amantes de la literatura popular.
¿De qué trata?
La obra recopila la totalidad de los cuentos recogidos por Jacob y Wilhelm Grimm a lo largo del siglo XIX, incluyendo tanto los relatos más conocidos como aquellos que fueron eliminados en ediciones posteriores. Cada texto se presenta con una traducción fiel al original alemán, respetando su estilo narrativo y su riqueza lingüística. Además, la edición incluye comentarios detallados que explican el origen de cada cuento, el nombre de los narradores o informantes, el contexto histórico en el que fue recopilado y las revisiones que los propios hermanos realizaron. También se incorporan las notas que los Grimm añadieron desde la segunda edición, mostrando la evolución del famoso compendio a lo largo del tiempo. Se completa con diez leyendas para niños, ampliando el espectro de la tradición oral germánica.
Temas principales
- Recopilación integral de cuentos populares alemanes del siglo XIX.
- Análisis filológico y crítico de las fuentes y variantes de cada relato.
- Evolución editorial del canon de los hermanos Grimm a través de sus ediciones.
- Traducción literal que preserva el estilo y la oralidad originales.
- Contexto histórico y cultural de la tradición oral germánica.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en literatura comparada, filología germánica y estudios folclóricos, así como a lectores apasionados por los cuentos tradicionales que busquen una edición crítica y completa. También resulta de gran interés para traductores, investigadores y docentes que deseen acceder a las versiones originales y a los comentarios académicos que acompañan cada texto. Es una obra de referencia para bibliotecas universitarias y para cualquier persona que quiera profundizar en el legado de los hermanos Grimm más allá de las adaptaciones populares.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera edición crítica completa en francés de los 201 cuentos, más los textos suprimidos y las leyendas.
- Comprensión profunda de la evolución del corpus de los Grimm gracias a los comentarios y notas originales.
- Una traducción fiel que permite apreciar el estilo literario y la oralidad de los relatos originales.
- Contexto histórico y filológico que enriquece la lectura y el análisis de cada cuento.
- Una herramienta de estudio rigurosa para investigadores y aficionados a la literatura popular.
Ficha técnica
- Autor: GRIMM JACOB#GRI
- Editorial: CORTI EDITIONS
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 998.0 g
Valoración editorial
Esta edición representa un hito en la difusión de los cuentos de los hermanos Grimm en francés, al ofrecer por primera vez un corpus completo y anotado con rigor académico. La labor de Natacha Rimasson-Fertin, tanto en la traducción como en el comentario, permite al lector acceder a la obra en su contexto original, apreciando las capas de significado y las decisiones editoriales de los propios Grimm. Es, sin duda, una publicación de referencia para cualquier estudio serio sobre el folclore germánico y la literatura infantil tradicional, y un volumen imprescindible para bibliotecas especializadas y coleccionistas.