Descripción
CONTES JUDEO ESPAGNOLS DES BALKANS
Resumen del libro
Esta obra rescata del olvido una colección única de cuentos judeoespañoles recopilados por la filóloga Cynthia Crews entre 1930 y 1935 en las principales ciudades balcánicas y turcas. Traducidos por primera vez al francés, estos relatos orales de las comunidades sefardíes ofrecen una ventana a un mundo desaparecido tras la Segunda Guerra Mundial. El lector descubrirá la fascinante síntesis cultural que caracteriza a estos cuentos, donde se entrelazan elementos de la tradición judía, el legado hispánico y el entorno cultural de los Balcanes, todo ello expresado en un español que evoca la época de Cervantes.
¿De qué trata?
El libro presenta una cuidada selección de cuentos populares judeoespañoles que Cynthia Crews recogió directamente de la tradición oral de comunidades sefardíes en ciudades como Bucarest, Monastir, Skopie, Salónica y Sarajevo. Estos relatos, transmitidos durante siglos dentro del vasto territorio del Imperio otomano, representan un patrimonio cultural excepcional. La obra invita al lector a explorar cómo estos cuentos logran una síntesis única entre el entorno cultural local de los Balcanes, los elementos traídos desde España tras la expulsión de 1492, la tradición judía y las influencias del espacio mediterráneo en general. Cada cuento es una pieza que refleja la riqueza y la complejidad de la identidad sefardí, permitiendo al lector formarse su propia opinión sobre si estas narraciones se acercan más al universo ibérico, al balkánico o al judaico.
Temas principales
- Tradición oral y transmisión cultural de las comunidades sefardíes en los Balcanes.
- Síntesis e hibridación cultural entre el legado hispánico, la tradición judía y el entorno balcánico.
- Memoria histórica y patrimonio inmaterial de los judíos expulsados de España en 1492.
- El judeoespañol como lengua viva y vehículo de expresión literaria y folclórica.
- El cuento mítico como reflejo de identidades complejas y cosmopolitas.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura oral y el folclore, especialmente aquellos apasionados por la cultura sefardí, la historia de los judíos en el Mediterráneo y los Balcanes, y la antropología cultural. También resultará de gran valor para filólogos, lingüistas y estudiosos de la lengua judeoespañola, así como para cualquier persona que desee descubrir un patrimonio narrativo único y poco conocido. Asimismo, es una lectura recomendada para quienes buscan cuentos tradicionales con una rica carga histórica y simbólica.
Qué aporta este libro
- Acceso a una colección de cuentos inédita en francés, rescatada del olvido y de gran valor etnográfico.
- Comprensión profunda de la identidad sefardí a través de sus narraciones orales, mostrando su capacidad de síntesis cultural.
- Una ventana a la vida y tradiciones de comunidades judías balcánicas que desaparecieron durante la Segunda Guerra Mundial.
- Material de primera mano para el estudio del folclore comparado, la literatura oral y la historia cultural del Mediterráneo oriental.
Ficha técnica
- Autor: CREWS CYNTHIA M
- Editorial: CORTI EDITIONS
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Peso: 660 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución fundamental para el conocimiento y la difusión del patrimonio narrativo sefardí. La labor de recopilación de Cynthia Crews, realizada en un momento crucial antes de la desaparición de muchas de estas comunidades, dota al libro de un valor histórico y etnográfico incuestionable. La traducción al francés permite que un público más amplio acceda a estos textos, que destacan por su riqueza simbólica y su capacidad para reflejar una identidad cultural compleja y fascinante. Es una lectura imprescindible para especialistas y aficionados a la literatura oral y la historia de los judíos en el Mediterráneo.