Descripción
CONTES POPULAIRES JUIFS D EUROPE ORIENTALE
Resumen del libro
Este volumen reúne una cuidada selección de cuentos populares judíos recopilados por el etnólogo Efim Raz durante el siglo XX. Extraídos de la rica tradición oral de las comunidades judías de Europa Oriental, especialmente de la región de Podolia y los shtetls ucranianos, los relatos ofrecen una ventana única a la cosmovisión, el humor y la sabiduría de un mundo desaparecido. La obra incluye un extenso aparato crítico del especialista Valery Dymchitz, que contextualiza cada cuento y lo vincula con los arquetipos del folclore universal.
¿De qué trata?
El libro es el resultado de un vasto proyecto de recopilación del folclore judío llevado a cabo por Efim Raz entre los años 1930 y 1960. El etnólogo recorrió ciudades, campos y campos de concentración entrevistando a informantes de toda condición: desde rabinos y poetas hasta zapateros y delincuentes. La obra original en yidis se perdió, pero sobrevivió su traducción al ruso, publicada en Moscú en 1999. Esta edición francesa, traducida por Sophie Benech y revisada por Myriam Anissimov, presenta los cuentos acompañados de comentarios detallados, un glosario y referencias precisas sobre el origen de cada relato, su recopilador y su clasificación según el índice internacional de tipos de cuento (AT).
Temas principales
- La vida en los shtetls de Europa Oriental durante el siglo XX.
- La tradición oral judía y sus motivos recurrentes (sabiduría, astucia, justicia divina).
- El trabajo de campo etnográfico en contextos de guerra y persecución.
- La relación entre el folclore popular y la literatura culta yidish.
- La preservación de la memoria cultural a través de la recopilación y el estudio académico.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en el folclore comparado, la etnografía, la historia cultural de los judíos de Europa del Este y la narrativa popular. También resulta de gran valor para estudiosos de la literatura oral, el yidish y la memoria histórica del Holocausto.
Qué aporta este libro
- Acceso a un corpus de cuentos populares judíos difícilmente localizable en otras fuentes.
- Un riguroso aparato crítico que sitúa cada relato en su contexto geográfico, histórico y folclórico.
- Una perspectiva única sobre la diversidad social y cultural de las comunidades judías de la región.
- Un glosario y referencias que facilitan la comprensión de términos y conceptos específicos.
- La oportunidad de conocer el trabajo de una figura clave en la etnografía judía soviética.
Ficha técnica
- Autor: Dymchitz Valery
- Editorial: Corti Editions
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 910 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia imprescindible para especialistas y aficionados al folclore judío. La combinación de una selección de cuentos vivos y amenos con un comentario académico exhaustivo la convierte en una herramienta valiosa tanto para la lectura recreativa como para la investigación. El cuidado puesto en la traducción y la anotación garantiza que el lector francófono pueda acceder a un patrimonio cultural que de otro modo le resultaría inaccesible.