Descripción
POEMES CHOISIS
Resumen del libro
Este volumen reúne una cuidada selección de la obra poética de E. E. Cummings, uno de los poetas más innovadores del siglo XX. Aunque su poesía pudo parecer vanguardista en su época, su fuerza perdura por estar firmemente anclada, sin caer en el tradicionalismo, en una tradición que se remonta a la más remota antigüedad: la de Orfeo, que despierta todos los sentidos y anima toda la creación mediante la virtud de su canto. El lector encontrará aquí un desafío a la traducción, una exploración del poema y del lenguaje Cummings que lleva al extremo la paradoja esencial de toda traducción: solo aquello que no puede traducirse merece, finalmente, serlo.
¿De qué trata?
La obra presenta una selección de poemas que el propio Cummings realizó en 1958 para su volumen Selected Poems (1923-1958), respetando el orden no cronológico que el poeta estableció. La edición se ha cotejado constantemente con la edición de Complete Poems (1904-1962) para verificar la identidad de las versiones propuestas e indicar la procedencia de cada poema dentro del conjunto de su obra. Se trata de una confrontación con lo intraducible, incluso dentro del propio ámbito angloamericano, del poema y de la lengua Cummings. Es una empresa que todos consideran una locura (y desesperada), precisamente porque lleva al extremo el paradoja de la esencia misma de la traducción.
Temas principales
- La poesía como canto órfico y creación animada.
- La experimentación formal y lingüística como esencia poética.
- El desafío de la traducción y la intraducibilidad del lenguaje poético.
- La tradición poética antigua reinterpretada desde la vanguardia.
- La selección personal del poeta como clave interpretativa de su obra.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la poesía experimental y vanguardista, estudiosos de la obra de E. E. Cummings, traductores y especialistas en literatura comparada, así como a cualquier amante de la poesía que busque adentrarse en los límites del lenguaje y la expresión poética. También resulta de gran interés para quienes deseen comprender cómo un poeta aborda la selección y ordenación de su propia obra.
Qué aporta este libro
- Una selección de poemas curada por el propio Cummings, lo que ofrece una visión personal y autorizada de su trayectoria.
- Una edición rigurosa que coteja las versiones con la obra completa del poeta, garantizando la fidelidad textual.
- Una reflexión profunda sobre el acto de traducir poesía y sus paradojas esenciales.
- El acceso a una de las voces poéticas más originales e influyentes del siglo XX en una edición cuidada y comentada.
- La oportunidad de explorar la tensión entre tradición y vanguardia en la poesía moderna.
Ficha técnica
- Autor: Cummings E. E.
- Editorial: Corti Editions
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 475 g
Valoración editorial
Esta edición de Poemes Choisis representa un trabajo de traducción y edición de gran exigencia intelectual, que no rehúye la complejidad del original. La decisión de seguir la selección personal de Cummings y de cotejarla con su obra completa aporta un valor filológico notable. Es una obra que, por su naturaleza, interpelará especialmente a quienes ya conocen al poeta o se interesan por los límites de la traducción poética, aunque también puede ser una puerta de entrada exigente pero gratificante para nuevos lectores. La reflexión sobre la intraducibilidad que la introduce añade una capa de profundidad que enriquece la lectura.