Descripción
POETES D ITALIE
Resumen del libro
Esta antología reúne 443 poemas de 75 poetas italianos, desde Dante y Petrarca hasta Montale y Pavese, ofreciendo un recorrido completo por la poesía italiana a través de los siglos. La obra incluye una traducción inédita que permite al lector francófono acceder a las voces más representativas de la lírica italiana, desde el siglo XIII hasta el XX. Un volumen imprescindible para quienes deseen explorar la riqueza y diversidad de una de las tradiciones poéticas más influyentes de Europa.
¿De qué trata?
El libro es una antología poética que abarca más de siete siglos de creación literaria en Italia. Organizada cronológicamente, la selección incluye desde las obras fundacionales de Dante Alighieri y Francesco Petrarca hasta los poetas contemporáneos como Eugenio Montale y Cesare Pavese. También están presentes figuras religiosas como San Francisco de Asís y poetas modernos como Sandro Penna. Cada poema se presenta con una traducción inédita al francés, realizada específicamente para esta edición, lo que garantiza una versión fresca y cuidada de los textos originales.
Temas principales
- Antología cronológica de la poesía italiana desde el siglo XIII al XX
- Selección representativa de 75 poetas italianos fundamentales
- Traducción inédita al francés de 443 poemas
- Evolución de la lírica italiana a través de diferentes épocas y estilos
- Inclusión de poesía religiosa, amorosa, política y existencial
¿Para quién está recomendado?
Esta obra está dirigida a amantes de la poesía, estudiantes de literatura italiana o francesa, y lectores interesados en la cultura europea. También resulta de gran utilidad para traductores, filólogos y cualquier persona que desee conocer en profundidad la tradición poética de Italia a través de una edición bilingüe o con traducción de calidad.
Qué aporta este libro
- Acceso a una amplia selección de la poesía italiana en una sola obra
- Traducciones inéditas que facilitan la comprensión y el disfrute de los textos originales
- Contexto histórico y literario para apreciar la evolución de los poetas y sus obras
- Una visión panorámica de la lírica italiana, desde sus orígenes hasta la modernidad
- Material de referencia para estudios comparados entre poesía italiana y francesa
Ficha técnica
- Autor: Sicca Venier
- Editorial: Table ronde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 1999
- Número de páginas: 489
- Dimensiones: 17.5 x 3.1 cm
- Peso: 386.0 g
Valoración editorial
Esta antología destaca por su ambiciosa cobertura cronológica y la calidad de sus traducciones inéditas. La selección de 75 poetas ofrece un equilibrio entre clásicos consagrados y autores menos conocidos, lo que la convierte en una herramienta útil tanto para iniciados como para neófitos. El cuidado puesto en la traducción y la presentación de los poemas la hacen especialmente valiosa para lectores francófonos que deseen adentrarse en la poesía italiana sin perder la riqueza de los originales. Un volumen de referencia para bibliotecas personales y académicas.