Descripción
RADUIRE L'ARCHITECTURE
Resumen del libro
Esta obra colectiva analiza las prácticas de traducción en el ámbito del libro de arquitectura, tanto desde una perspectiva lingüística como creativa. A través de estudios que abarcan desde el siglo XVII hasta finales del XIX, el lector descubrirá cómo la traducción de tratados arquitectónicos ha sido un proceso dinámico de reinterpretación y adaptación cultural. El libro ofrece una mirada profunda a la historia y el método de la traducción arquitectónica, revelando cómo estos textos han viajado entre idiomas y contextos, transformando la práctica constructiva en diferentes épocas y regiones.
¿De qué trata?
El volumen reúne investigaciones presentadas en jornadas de estudio celebradas entre 2009 y 2013, centradas en la traducción de textos arquitectónicos. Los autores examinan casos concretos, como la historia y el método de la traducción del Cours d'architecture de d'Aviler realizada por L. C. Sturm en 1699, o la edición japonesa del tratado de Vignola sobre los cinco órdenes de la arquitectura, publicada a finales del siglo XIX. Más allá de la mera transposición lingüística, la obra explora la traducción como una práctica creativa que implica adaptar conceptos, técnicas y estilos a nuevos contextos culturales y técnicos, ofreciendo una visión renovada de cómo se ha transmitido el conocimiento arquitectónico a lo largo de la historia.
Temas principales
- Historia de la traducción de tratados de arquitectura entre los siglos XVII y XIX.
- La traducción como práctica creativa y de reinterpretación cultural en el ámbito arquitectónico.
- Análisis de casos concretos: la traducción del Cours d'architecture de d'Aviler por Sturm y la edición japonesa de Vignola.
- Relación entre lengua, técnica y estética en la transmisión del conocimiento arquitectónico.
- Metodología para el estudio de traducciones históricas de textos especializados.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a investigadores, historiadores del arte y la arquitectura, traductores especializados y estudiantes de posgrado interesados en la circulación del conocimiento arquitectónico. También resultará de gran interés para profesionales de la arquitectura que deseen comprender cómo los tratados clásicos han sido adaptados e interpretados en diferentes contextos culturales y lingüísticos a lo largo de la historia.
Qué aporta este libro
- Un análisis detallado de casos históricos de traducción arquitectónica, poco estudiados hasta ahora.
- Una perspectiva interdisciplinaria que combina historia de la arquitectura, lingüística y estudios de traducción.
- Herramientas metodológicas para abordar el estudio de traducciones de textos técnicos y artísticos.
- Una comprensión más amplia de cómo los tratados arquitectónicos han influido en la práctica constructiva más allá de sus fronteras originales.
Ficha técnica
- Autor: Robert Carvais; Valérie Nègre; Jean-Sébastien Cluzel; Juliette Hernu-Bélaud
- Editorial: Picard
- Idioma: Francés
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 296
- Dimensiones: 24.0 x 2.0 cm
- Peso: 515 g
Valoración editorial
Esta obra representa una contribución significativa al estudio de la traducción en el campo de la arquitectura, un área a menudo desatendida. Su enfoque en casos históricos concretos y la diversidad de perspectivas de sus autores la convierten en un recurso valioso para especialistas. Aunque su idioma original (francés) puede limitar su acceso a un público más amplio, el rigor académico y la originalidad de los temas tratados la posicionan como una referencia para quienes investigan la transmisión del conocimiento arquitectónico entre culturas y épocas.