Descripción
PENSEE GRECQUE, CULTURE ARABE LE MOUVEMENT DE TRADUCTION GRE
Resumen del libro
Esta obra analiza en profundidad el movimiento de traducción del griego al árabe que floreció entre los siglos VIII y X bajo el patrocinio de los califas abasíes, comerciantes y terratenientes. El lector descubrirá cómo la transmisión del saber helénico —desde la medicina y la astronomía hasta la lógica y la filosofía aristotélica— transformó la cultura árabe y sentó las bases del pensamiento medieval. Un estudio imprescindible para comprender el diálogo intelectual entre Oriente y Occidente.
¿De qué trata?
Dimitri Gutas reconstruye el contexto histórico, político y social que impulsó la traducción sistemática de autores griegos al árabe durante el califato abasí. La obra comienza con un repaso histórico para luego examinar las motivaciones de los distintos mecenas: los califas buscaban legitimar su poder mediante el conocimiento, mientras que comerciantes y terratenientes necesitaban tratados prácticos de medicina, adivinación y astronomía. Con el tiempo, el interés se desplazó hacia la filosofía, con traducciones de los Tópicos y la Física de Aristóteles. El libro muestra cómo este proceso no fue una mera copia, sino una reelaboración creativa que integró el saber griego en la cosmovisión islámica.
Temas principales
- Movimiento de traducción greco-árabe durante la dinastía abasí (siglos VIII-X)
- Mecenazgo intelectual de califas, comerciantes y terratenientes
- Transmisión de tratados de medicina, astronomía, lógica y filosofía
- Traducción y recepción de la obra de Aristóteles en el mundo árabe
- Impacto cultural y científico del saber helénico en la civilización islámica
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a historiadores de la ciencia, la filosofía y la cultura medieval, así como a estudiantes universitarios de estudios árabes e islámicos. También resultará de gran interés para lectores apasionados por la historia de las ideas, la transmisión del conocimiento entre civilizaciones y el papel de las traducciones en la configuración del pensamiento global.
Qué aporta este libro
- Comprensión detallada del proceso histórico que llevó el saber griego al mundo árabe
- Análisis de las motivaciones políticas y económicas detrás del mecenazgo intelectual
- Perspectiva crítica sobre cómo las traducciones transformaron y enriquecieron ambas culturas
- Contexto esencial para entender el posterior desarrollo de la filosofía y la ciencia en Europa
- Exposición rigurosa basada en fuentes primarias y estudios especializados
Ficha técnica
- Autor: Dimitri Gutas
- Editorial: Aubier
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2005
- Número de páginas: 340
- Dimensiones: 22.1 x 2.4 cm
- Peso: 575 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia dentro de los estudios sobre la transmisión del saber clásico al mundo islámico. Dimitri Gutas ofrece un análisis académico riguroso que combina erudición histórica con claridad expositiva, lo que la hace accesible tanto para especialistas como para lectores avanzados interesados en el tema. Su enfoque en las motivaciones sociales y políticas del movimiento traductor aporta una perspectiva original y enriquecedora, alejada de las visiones simplistas sobre el contacto entre culturas.