Descripción
ALLEMAND DU MOYEN-AGE T3
Resumen del libro
Esta obra es una guía práctica y accesible para todos aquellos que trabajan con la civilización medieval germánica, especialmente historiadores, etnólogos y estudiantes de germanística. Concebida como una llave de acceso, se centra en el alto alemán medio, ofreciendo herramientas indispensables para la lectura y comprensión de textos manuscritos. El libro combina un dossier paleográfico, una sección morfológica con ejercicios y un extenso florilegio de más de sesenta textos inéditos en traducción, que abarcan desde el siglo XI al XV. Cada texto incluye introducción, análisis de dificultades, traducción y comentario, facilitando una inmersión profunda en la literatura, las creencias y las instituciones de la época.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes complementarias. La primera parte orienta al lector sobre dónde encontrar los textos medievales alemanes, enumera las herramientas de trabajo esenciales y describe las dificultades gráficas más comunes, incluyendo un pequeño dossier paleográfico para trabajar con manuscritos. La segunda parte, de carácter morfológico, proporciona los conocimientos gramaticales mínimos necesarios para comprender un texto en alto alemán medio, abordando declinaciones, conjugaciones, subordinación y contracciones, con ejercicios para adquirir reflejos filológicos. La tercera parte presenta un florilegio de más de sesenta textos clasificados cronológicamente, desde mediados del siglo XI hasta finales del XV, que incluyen literatura clerical, crónicas, literatura científica, romances, épica, fábulas, textos jurídicos, cartas, cuentas mercantiles y textos sobre creencias como astrología, pronósticos y supersticiones. Cada texto va acompañado de una breve introducción, un análisis de dificultades gráficas, gramaticales y semánticas, una traducción, un comentario y referencias bibliográficas.
Temas principales
- Filología y paleografía del alto alemán medio.
- Gramática y morfología del alemán medieval.
- Literatura clerical y religiosa medieval.
- Crónicas históricas y literatura jurídica.
- Literatura científica, bestiarios, herbarios y lapidarios.
- Épica, romance, fábula y teatro religioso.
- Creencias populares, astrología y supersticiones.
- Documentos mercantiles y estatutos de cofradías.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales y estudiantes avanzados de germanística, historia medieval, etnología y filología que necesiten trabajar directamente con fuentes primarias en alemán medieval. Es especialmente útil para investigadores que busquen un manual práctico que combine teoría gramatical, ejercicios y una amplia selección de textos inéditos con traducción y comentario. También resulta valioso para cualquier lector con conocimientos de alemán moderno que desee adentrarse en el estudio de la cultura y la literatura del mundo germánico medieval.
Qué aporta este libro
- Proporciona las herramientas filológicas y gramaticales esenciales para leer y comprender textos en alto alemán medio.
- Ofrece un extenso corpus de más de sesenta textos inéditos, con traducción, comentario y referencias bibliográficas.
- Incluye ejercicios prácticos para desarrollar reflejos filológicos y consolidar los conocimientos adquiridos.
- Facilita el acceso a fuentes primarias de diversos ámbitos (literatura, derecho, ciencia, creencias) para la investigación especializada.
- Incorpora ilustraciones y facsímiles que ayudan a visualizar las dificultades paleográficas.
Ficha técnica
- Autor: Lecouteux C
- Editorial: Brepols Publish
- Idioma: Francés
- Colección: Frances
- Peso: 435 g
Valoración editorial
Esta obra se distingue por su enfoque práctico y exhaustivo, pensado para el especialista que necesita un acceso directo y eficaz a los textos medievales alemanes. La combinación de un manual gramatical, ejercicios y un florilegio de fuentes inéditas la convierte en una herramienta de trabajo indispensable para la investigación académica. Su valor radica en la selección de textos poco conocidos y en el aparato crítico que los acompaña, facilitando un estudio profundo de la civilización medieval germánica desde múltiples perspectivas.