RIPTYQUE

RIPTYQUE

Resumen del libro

RIPTYQUE reúne los tres últimos poemarios del autor Miguel Ángel Cuevas, publicados originalmente en Italia en ediciones bilingües castellano-italiano. Esta edición francesa presenta una obra que trasciende la mera traducción para convertirse en un proceso creativo único, donde el autor juega con las lenguas y las reescribe en un diálogo constante. El lector encontrará una propuesta poética que explora los límites del lenguaje y la identidad, ofreciendo una experiencia literaria profunda y reflexiva.

¿De qué trata?

La obra se compone de tres partes fundamentales: Écrire le creux (originalmente Escribir el hueco), Pierre - et crue (de Piedra - y cruda) y Postuma. Lejos de ser una simple yuxtaposición de versiones en diferentes idiomas, RIPTYQUE presenta un proceso de autotraducción donde el autor no copia ni traduce literalmente, sino que crea dos recorridos poéticos interdependientes. Los poemas en español actúan como borradores para los italianos, y viceversa, en un vaivén creativo que deja huellas de una palabra intermedia. El título latino de la última sección ya anticipa esta exploración en los márgenes entre las tres lenguas (castellano, italiano y francés), configurando una obra que reflexiona sobre la creación, la memoria y la transformación del significado a través del lenguaje.

Temas principales

• La autotraducción como proceso creativo y no como simple traslación.
• El diálogo y la interdependencia entre lenguas (castellano, italiano y francés).
• La identidad poética y la búsqueda de una voz en los márgenes lingüísticos.
• La reescritura y la variación como herramientas de creación literaria.
• El vacío, la piedra y lo póstumo como motivos centrales de la exploración lírica.

¿Para quién está recomendado?

Para lectores de poesía contemporánea interesados en la experimentación lingüística y los procesos de creación bilingüe. También para estudiosos de la literatura comparada, traductores y escritores que busquen comprender cómo el lenguaje puede ser un material maleable para la expresión artística. Es una obra idónea para quienes aprecian la poesía que desafía las convenciones formales y temáticas.

Qué aporta este libro

• Una experiencia de lectura que desdibuja las fronteras entre original y traducción.
• Una reflexión profunda sobre el acto de escribir y reescribir en diferentes lenguas.
• El acceso a una obra poética que ha sido concebida desde el bilingüismo como esencia creativa.
• La posibilidad de explorar cómo el significado se transforma al transitar entre idiomas.
• Un ejemplo único de cómo la autotraducción puede generar nuevas capas de sentido poético.

Ficha técnica

• Autor: Miguel Angel Cuevas
• Editorial: Eliott éditions
• Idioma: Francés
• Colección: FRANCES
• Fecha de edición: 2024
• Número de páginas: 248
• Dimensiones: 19.1 x 1.9 cm
• Peso: 272.0 g

Valoración editorial

RIPTYQUE es una propuesta poética singular que interesa tanto por su contenido lírico como por su proceso de creación. La obra de Miguel Ángel Cuevas ofrece una mirada lúcida sobre las posibilidades del lenguaje cuando se despoja de la rigidez de la traducción convencional. Para el lector francófono, supone una puerta de entrada a una poesía que dialoga con varias tradiciones literarias, mientras que para el especialista representa un caso de estudio sobre la autotraducción como práctica artística. Se recomienda a quienes buscan una lectura que estimule la reflexión sobre la naturaleza misma del lenguaje poético.