Descripción
INITIATION A LA LECTURE DES INSCRIPTIONS SUR OS ET CARAPACES
Resumen del libro
Esta obra constituye una guía de iniciación esencial para adentrarse en el estudio de las inscripciones sobre huesos y caparazones, la forma más antigua de la escritura china. A través de una colección de ciento veinte inscripciones originales de la dinastía Shang, el lector aprenderá a descifrar estos caracteres milenarios, combinando teoría y práctica con estampaciones, transcripciones y traducciones al francés. Un recurso indispensable para sinólogos, arqueólogos y apasionados de la historia de la escritura.
¿De qué trata?
El libro se centra en el análisis de las inscripciones conocidas como jiaguwén (JGW), grabadas en omóplatos de bóvidos y caparazones de tortuga durante la dinastía Shang (aproximadamente 1300-1046 a.C.). Estas inscripciones, de naturaleza mayoritariamente adivinatoria, representan la primera manifestación de la escritura china y una fuente documental clave para comprender los orígenes de la civilización china. La obra presenta una selección de 120 piezas que abordan temas como el calendario, la astronomía, la realeza, los rituales sacrificiales, la caza, la agricultura y la guerra. Cada inscripción se acompaña de su estampación (tàban), un facsímil (móban), el texto en caracteres JGW, su transcripción a caracteres chinos modernos y en pinyin, su traducción al francés, comentarios detallados y planchas de ejercicios. Las extensas secciones de anexos incluyen glosario, bibliografía, tablas y gráficos, así como un análisis de la historia comparada de las escrituras antiguas.
Temas principales
- Iniciación a la lectura y desciframiento de las inscripciones oraculares chinas (jiaguwén).
- Historia y cultura de la dinastía Shang: calendario, astronomía, ritos, guerra y agricultura.
- Comparativa de sistemas de escritura antiguos: cuneiforme, jeroglíficos egipcios, glifos mayas y escritura china.
- Metodología de estudio epigráfico: estampación, facsímil, transcripción y traducción.
- Autentificación histórica de las fuentes chinas clásicas, como las Memorias históricas de Sima Qian.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes e investigadores de sinología, arqueología, epigrafía e historia antigua, así como a cualquier lector interesado en los orígenes de la escritura china y la civilización de la dinastía Shang. Es especialmente útil para quienes deseen adquirir una formación práctica en la lectura de textos oraculares originales, combinando teoría y ejercicios.
Qué aporta este libro
- Un método estructurado para aprender a leer y traducir inscripciones jiaguwén desde cero.
- Acceso directo a 120 inscripciones originales con sus correspondientes estampaciones, transcripciones y traducciones.
- Contexto histórico y cultural detallado sobre la dinastía Shang y el uso de la escritura oracular.
- Herramientas complementarias: glosario, bibliografía, tablas cronológicas y comparativas con otras escrituras antiguas.
- Una visión actualizada de la importancia de estos hallazgos para la comprensión de los orígenes de la civilización china.
Ficha técnica
- Autor: Zhènháo Sòng; Kuang Yu Chen; Yuán Liú; Matthew R. Anderson
- Editorial: L'Asiathèque - maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 432
- Dimensiones: 26.9 x 2.6 cm
- Peso: 1084 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para el estudio especializado de las inscripciones oraculares chinas, que combina rigor académico con un enfoque didáctico y práctico. Su estructura, que integra teoría, ejemplos originales y ejercicios, la convierte en una herramienta valiosa tanto para la docencia universitaria como para la autoformación de investigadores. La inclusión de anexos exhaustivos y la comparativa con otras escrituras antiguas amplían su utilidad más allá del ámbito estrictamente sinológico. Recomendada para bibliotecas académicas y para cualquier persona que desee profundizar en los orígenes de la escritura china desde una perspectiva científica y accesible.