Descripción
DICTIONNAIRE GENERAL FRANCAIS-PASHTO
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe francés-pashto es una obra de referencia esencial para quienes desean dominar la comunicación entre ambas lenguas. Con más de 41.000 entradas cuidadosamente seleccionadas, ofrece información gramatical detallada, tablas de conjugación y formas plurales irregulares. Pensado tanto para francófonos que estudian pashto como para hablantes de pashto que aprenden francés, cubre una necesidad creciente en contextos académicos, humanitarios y profesionales. Es la herramienta ideal para estudiantes, traductores, periodistas y cualquier persona que trabaje con comunidades pashtunes en países francófonos o en Afganistán y Pakistán.
¿De qué trata?
El Dictionnaire général français-pashto es una obra lexicográfica completa que reúne más de 41.000 palabras y expresiones del francés traducidas al pashto, la lengua de los pashtunes, hablada por más de 50 millones de personas en todo el mundo. Cada entrada incluye su categoría gramatical, y los verbos van acompañados de un número que remite a las tablas de conjugación incluidas en el volumen. Además, se indican entre paréntesis los plurales irregulares de nombres y adjetivos, lo que facilita un uso preciso y correcto del idioma.
El diccionario ha sido elaborado por Wardag Akbar, experto en la enseñanza de ambas lenguas, con la colaboración de Matteo De Chiara, profesor de pashto en el Instituto Nacional de Lenguas y Civilizaciones Orientales (Inalco) de París, y los consejos de Ahmad Wali Achakzai, especialista en versiones digitales de diccionarios. La obra complementa el Dictionnaire général pashto-français publicado anteriormente por la misma editorial, formando así un conjunto bilingüe completo.
Temas principales
- Lexicografía bilingüe francés-pashto con más de 41.000 entradas
- Gramática del pashto: categorías gramaticales, conjugación verbal y plurales irregulares
- Herramientas para la enseñanza y el aprendizaje del pashto para francófonos
- Recursos para hablantes de pashto que aprenden francés
- Comunicación intercultural en contextos académicos, humanitarios y gubernamentales
¿Para quién está recomendado?
Este diccionario está dirigido a un doble público: por un lado, francófonos (estudiantes, periodistas, trabajadores humanitarios, agentes gubernamentales y académicos) que necesitan aprender o utilizar el pashto en su trabajo o estudios; por otro lado, hablantes de pashto residentes en países francófonos o en Afganistán y Pakistán que desean aprender francés. También es una obra de consulta imprescindible para traductores, intérpretes y cualquier profesional que trabaje en contextos donde ambas lenguas coexisten.
Qué aporta este libro
- Un repertorio léxico actualizado y completo para la traducción y comprensión del francés al pashto.
- Información gramatical detallada que facilita el uso correcto de verbos, nombres y adjetivos.
- Tablas de conjugación verbal que permiten consultar rápidamente las formas verbales del pashto.
- Una herramienta práctica para el autoaprendizaje y la enseñanza en contextos formales e informales.
- La posibilidad de acceder a un recurso bilingüe de calidad, avalado por especialistas académicos.
Ficha técnica
- Autor: Wardag Akbar; Matteo De Chiara
- Editorial: L'Asiathèque - maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2020
- Número de páginas: 633
- Dimensiones: 21.6 x 3.6 cm
- Peso: 776.0 g
Valoración editorial
El Dictionnaire général français-pashto cubre un vacío significativo en el mercado de recursos lexicográficos para el par de lenguas francés-pashto. Su enfoque en un doble público (francófono y pashtófono) lo convierte en una herramienta versátil y práctica, más allá del ámbito académico. La inclusión de información gramatical detallada y tablas de conjugación aumenta su utilidad para estudiantes autodidactas y profesionales. Es una obra de referencia sólida, recomendada para quienes necesiten un diccionario bilingüe fiable y actualizado.