Descripción
HISTOIRE DE DAME PAK (BILINGUE COREEN-FR
Resumen del libro
Esta obra es una edición bilingüe coreano-francés de un clásico anónimo del siglo XVIII coreano. Ambientada en la primera mitad del siglo XVII, la novela narra la historia de Dame Pak, una heroína de apariencia monstruosa debido a faltas de vidas pasadas. Dotada de una inteligencia excepcional y poderes sobrenaturales, se convierte en la única capaz de salvar a su país de las invasiones manchúes. La edición incluye una revisión profunda de la traducción de Marc Orange y un facsímil del texto original en coreano.
¿De qué trata?
La novela se desarrolla en la Corea de la primera mitad del siglo XVII, un periodo marcado por las invasiones manchúes. La protagonista, Dame Pak, sufre una extrema fealdad como consecuencia de los pecados cometidos en sus vidas anteriores. Sin embargo, esta desventaja física contrasta con su gran inteligencia, su dominio de las artes mágicas y sus poderes sobrehumanos. Gracias a estas cualidades, se erige como la única figura capaz de enfrentar la tragedia nacional y salvar al reino. La obra combina elementos de aventura, fantasía y un sorprendente enfoque feminista para su época, lo que la ha convertido en un clásico perdurable, celebrado tanto en Corea del Norte como en Corea del Sur. Esta edición presenta el texto traducido al francés, revisado por el traductor Marc Orange, y lo complementa con la reproducción facsimilar de una edición coreana original, escrita en vertical y de derecha a izquierda.
Temas principales
- El sacrificio y el heroísmo femenino en un contexto de crisis nacional.
- La superación de la apariencia física a través de la inteligencia y el poder.
- El karma y las consecuencias de las acciones en vidas pasadas.
- La lucha contra la invasión y la defensa de la identidad cultural coreana.
- La magia y lo sobrenatural como herramientas de resistencia.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la literatura clásica coreana, la narrativa de aventuras con elementos fantásticos y las obras con una perspectiva feminista temprana. También es ideal para estudiantes de coreano o francés que deseen enfrentarse a un texto original en su edición bilingüe, así como para académicos y amantes de la cultura asiática que busquen una obra representativa de la dinastía Joseon.
Qué aporta este libro
- Acceso a un clásico literario coreano del siglo XVIII, poco conocido en el mundo hispanohablante.
- Una edición bilingüe que permite comparar la traducción francesa con el texto original en coreano.
- Una historia de aventuras con una heroína compleja y poderosa, que desafía los estereotipos de género de su época.
- Un contexto histórico y cultural detallado sobre la Corea del siglo XVII y las invasiones manchúes.
- La inclusión de un facsímil del original coreano, que ofrece una experiencia de lectura auténtica y valiosa para estudios filológicos.
Ficha técnica
- Autor: Collectif
- Editorial: L'Asiathèque, Maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 224
- Dimensiones: 21.3 x 2.0 cm
- Peso: 100 g
Valoración editorial
Esta edición de Histoire de Dame Pak representa una oportunidad única para descubrir un clásico de la literatura coreana en un formato que combina rigor académico y accesibilidad. La revisión de la traducción por parte de Marc Orange garantiza una versión fiable y actualizada, mientras que el facsímil del original en coreano añade un valor incalculable para estudiosos y curiosos. La obra, con su protagonista femenina fuerte y sus elementos de magia y aventura, resulta sorprendentemente moderna y puede atraer tanto a lectores generales como a especialistas en literatura asiática.