Descripción
DICTIONNAIRE FRANCAIS-GREC MODERNE A L'U
Resumen del libro
Este diccionario bilingüe francés-griego moderno, con más de 25 000 entradas, está concebido para resolver las dificultades concretas de los usuarios francófonos. No se limita a ofrecer equivalentes, sino que traduce el sentido exacto de cada palabra y especifica su nivel de lengua. Incluye locuciones verbales y nominales, así como construcciones negativas poco habituales en otros diccionarios de tema. Una herramienta de consulta rigurosa y práctica para estudiantes, traductores y profesionales que necesiten precisión en el uso del griego moderno.
¿De qué trata?
La obra se estructura como un diccionario de traducción del francés al griego moderno, pero va más allá de la simple correspondencia léxica. Cada entrada proporciona información contextual y gramatical esencial para un uso correcto: se indican los genitivos plurales de ciertos sustantivos, la segunda persona del presente de los verbos contractos, algunos imperfectos, los aoristos de indicativo (especialmente aquellos con aumento interior) y los subjuntivos aoristos cuando sus formas no son predecibles. Para facilitar la búsqueda, los artículos están organizados por categorías gramaticales. Además, incluye una introducción detallada sobre las particularidades de la lengua griega, lo que ayuda al lector a comprender su estructura y evitar errores comunes.
Temas principales
- Traducción francés-griego moderno con más de 25 000 entradas.
- Análisis gramatical detallado: formas verbales irregulares, genitivos y subjuntivos.
- Indicación del nivel de lengua y del sentido exacto de cada equivalente.
- Locuciones verbales, nominales y construcciones negativas específicas.
- Introducción a las particularidades del griego moderno para francófonos.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a estudiantes de griego moderno de nivel intermedio o avanzado, traductores, filólogos y cualquier profesional que trabaje con textos en francés y griego y necesite una herramienta de consulta fiable y detallada. También es útil para hispanohablantes con buen dominio del francés que deseen acceder a un diccionario especializado en esta combinación lingüística.
Qué aporta este libro
- Precisión en la traducción: cada equivalente griego va acompañado de su significado exacto y del registro lingüístico.
- Información gramatical práctica: formas verbales y nominales difíciles de encontrar en otros diccionarios.
- Estructura clara y fácil de consultar, organizada por categorías gramaticales.
- Comprensión de las particularidades del griego moderno gracias a la introducción inicial.
Ficha técnica
- Autor: Henri Tonnet
- Editorial: l'Asiathèque-Maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 1150
- Dimensiones: 21.4 x 5.1 cm
- Peso: 440 g
Valoración editorial
Se trata de un diccionario especializado de gran utilidad para quienes trabajan con el par lingüístico francés-griego moderno. Su enfoque en la precisión semántica y gramatical lo diferencia de otras obras similares, ofreciendo un nivel de detalle que resulta especialmente valioso para usuarios avanzados. La inclusión de formas verbales irregulares y la organización por categorías gramaticales facilitan una consulta rápida y eficaz. Es una herramienta de referencia sólida para el estudio serio del griego moderno desde el francés.