Descripción
DICTIONNAIRE FRANCAIS-MONGOL
Resumen del libro
Este diccionario francés-mongol se presenta como una herramienta de referencia esencial para la comunicación y el entendimiento entre hablantes de ambas lenguas. Con aproximadamente 20.000 entradas principales y cerca del doble si se consideran las múltiples acepciones, la obra refleja el mongol contemporáneo en toda su riqueza y evolución. Concebido para dar respuesta a las necesidades de la cooperación franco-mongola, incluye un vocabulario especializado en ámbitos como la medicina y las ciencias, ofreciendo una obra de gran amplitud y fiabilidad.
¿De qué trata?
El diccionario recoge el léxico del mongol actual, presentando las palabras en alfabeto cirílico y uigur, sin transcripción fonética. Para facilitar la comprensión, cada entrada incluye indicaciones del campo semántico al que pertenece, equivalentes que aclaran su uso y, cuando es necesario, sinónimos. La obra es el complemento inverso del "Dictionnaire mongol-français" de Ts. Sükhbaatar y J. Legrand, pero con una ambición mucho mayor, ya que está diseñada para cubrir un espectro amplio de ámbitos, desde el lenguaje cotidiano hasta terminologías técnicas y científicas, respondiendo así a las exigencias de la cooperación bilateral.
Temas principales
- Léxico mongol contemporáneo en escritura cirílica y uigur.
- Vocabulario especializado en medicina y ciencias.
- Equivalencias y sinónimos para una comprensión precisa del uso de las palabras.
- Herramienta de referencia para la traducción y el aprendizaje del mongol.
¿Para quién está recomendado?
Está dirigido a traductores, estudiantes e investigadores de lengua mongola, así como a profesionales que trabajan en el ámbito de la cooperación franco-mongola, especialmente en los sectores médico y científico. También resulta de gran utilidad para hablantes nativos de mongol que deseen expresarse o comprender textos en francés con precisión.
Qué aporta este libro
- Acceso a un vocabulario actualizado y completo del mongol moderno.
- Facilita la comprensión y expresión en contextos técnicos y científicos.
- Ofrece una doble escritura (cirílica y uigur) para un uso versátil.
- Ayuda a identificar el uso correcto de las palabras mediante indicaciones de campo y sinónimos.
Ficha técnica
- Autor: Jadwiga Karkucińska-Legrand
- Editorial: L'Asiathèque, maison des langues du monde
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES
- Fecha de edición: 2014
- Número de páginas: 875
- Dimensiones: 24.3 x 4.1 cm
- Peso: 1330 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia sólida y bien estructurada, que cubre un vacío importante en la lexicografía franco-mongola. Su enfoque en el mongol contemporáneo y la inclusión de terminología especializada la convierten en un recurso valioso tanto para el aprendizaje como para la traducción profesional. La presentación en dos escrituras y la claridad en la organización de las entradas facilitan su uso, haciendo de este diccionario una herramienta práctica y fiable para su público objetivo.