Descripción
CARTOGRAPHIE DE L'EXIL
Resumen del libro
Este volumen colectivo, publicado en francés por el Institut des études palestiennes, reúne las contribuciones de ensayistas y críticos literarios que analizan el arte poético de Mahmoud Darwich como un perpetuo renacimiento. Concebido originalmente como un homenaje una década después de su muerte, la obra examina la vena autobiográfica de sus últimos poemarios, su arraigo en la historia y geografía de su tierra natal, su apertura a la poesía mundial, su práctica de una intertextualidad lúcida y creadora, y los desafíos que su obra plantea a la traducción. Se complementa con testimonios sobre episodios clave de su vida, destacando la cálida recepción de su poesía desde sus primeros libros y la importancia de su residencia en Francia durante más de diez años.
¿De qué trata?
El libro se estructura en torno a dos ejes complementarios. Por un lado, ofrece análisis detallados de poemas y colecciones específicas de Darwich, explorando cómo su poesía se renueva constantemente a través de la autobiografía, la historia compartida y la geografía simbólica de Palestina. Por otro lado, incluye reflexiones sobre su diálogo con otras tradiciones poéticas globales y las dificultades de traducir su lenguaje denso y evocador. Los testimonios personales añaden una dimensión íntima, mostrando la acogida temprana de su obra y el impacto de su larga estancia en Francia, que influyó en su evolución estética y temática.
Temas principales
- El arte poético de Mahmoud Darwich como proceso de renovación constante.
- La autobiografía y la memoria personal en sus últimos poemarios.
- El arraigo en la historia y la geografía de Palestina como fuente de inspiración.
- La intertextualidad lúcida y creadora con la poesía mundial.
- Los desafíos de la traducción de su obra poética.
- La recepción crítica y el legado del poeta tras su muerte.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a especialistas en literatura árabe contemporánea, estudiantes de poesía y traducción, así como a lectores interesados en la obra de Mahmoud Darwich que deseen profundizar en el análisis crítico de su producción. También es adecuado para quienes estudian la relación entre poesía, exilio e identidad cultural en el contexto palestino y global.
Qué aporta este libro
- Un análisis riguroso y actualizado de la evolución poética de Mahmoud Darwich, diez años después de su muerte.
- Perspectivas múltiples de ensayistas y críticos que abarcan desde lo biográfico hasta lo traductológico.
- Testimonios directos sobre la vida del poeta y la recepción de su obra, que enriquecen la comprensión de su contexto.
- Una reflexión sobre los desafíos específicos que plantea la traducción de su poesía a otras lenguas.
Ficha técnica
- Autor: Kāẓim Ǧihād
- Editorial: Institut des études palestiennes
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2021
- Número de páginas: 187
- Dimensiones: 22.4 x 1.3 cm
- Peso: 360 g
Valoración editorial
Este volumen colectivo se presenta como una obra de referencia imprescindible para quienes buscan un estudio académico y detallado de la poesía de Mahmoud Darwich. Su enfoque multidisciplinar, que combina crítica literaria, análisis traductológico y testimonios personales, ofrece una visión completa de su legado. La publicación en francés por el Institut des études palestiennes garantiza un tratamiento riguroso y contextualizado, ideal para investigadores y lectores avanzados que deseen explorar las capas de significado en la obra de uno de los poetas árabes más influyentes del siglo XX.