Descripción
CONTES POPULAIRES DU LIBAN
Resumen del libro
Esta obra reúne una selección de treinta cuentos populares libaneses recopilados directamente de la tradición oral femenina. Najla Jraissaty Khoury ha recorrido el Líbano durante años para preservar estas narraciones transmitidas de madres a hijas, ofreciendo al lector un testimonio único de la cultura y el imaginario popular del país. El libro destaca por dar voz a las mujeres, que son las protagonistas de historias donde la inteligencia y la paciencia se convierten en herramientas para resistir la opresión. Una lectura imprescindible para quienes deseen explorar el folclore árabe desde una perspectiva auténtica y femenina.
¿De qué trata?
El libro recoge una cuidada selección de relatos populares libaneses, narrados exclusivamente por mujeres y dirigidos a un público femenino. Estas historias, transmitidas oralmente durante generaciones, han sido recopiladas con fidelidad por la autora, respetando el estilo y la voz de las narradoras originales. Los cuentos presentan heroínas que, con astucia y perseverancia, logran hacer frente a la opresión masculina, invirtiendo los roles tradicionales. Aunque profundamente arraigados en la tradición árabe de lo maravilloso y lo extraño, muchos de estos relatos guardan un parentesco temático con el patrimonio de otros pueblos, lo que revela la universalidad de ciertos motivos narrativos. La traducción de Georgia Makhlouf conserva la riqueza poética y el humor del texto original.
Temas principales
- Resistencia femenina frente a la opresión patriarcal a través de la inteligencia y la paciencia.
- Tradición oral libanesa y su transmisión de generación en generación.
- Imaginario popular árabe: lo maravilloso, lo extraño y lo sobrenatural.
- Parentesco temático entre cuentos de distintas culturas y su universalidad narrativa.
- Preservación del patrimonio cultural inmaterial del Líbano.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a amantes de los cuentos populares y la tradición oral, interesados en el folclore del mundo árabe y, en particular, del Líbano. También resultará de gran interés para quienes estudien la literatura femenina desde una perspectiva antropológica o de género, así como para lectores que busquen relatos breves con un fuerte componente cultural y simbólico.
Qué aporta este libro
- Un acceso privilegiado a la tradición oral femenina libanesa, rara vez documentada por escrito.
- Una visión auténtica y no mediada de la cultura popular y las creencias del Líbano.
- Treinta relatos que muestran la astucia y la fortaleza de las mujeres como protagonistas.
- Una oportunidad para descubrir conexiones temáticas entre el folclore árabe y el de otras culturas.
- Una traducción que conserva la poesía y el humor del original, enriqueciendo la experiencia de lectura.
Ficha técnica
- Autor: Najla Jraissaty Khoury
- Editorial: Actes Sud Editions
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2019
- Número de páginas: 272
- Dimensiones: 21.5 x 1.8 cm
- Peso: 480 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de gran valor etnográfico y literario, que ofrece una mirada poco frecuente sobre la tradición oral femenina en el mundo árabe. La recopilación es rigurosa y respetuosa con la fuente original, mientras que la selección de relatos permite apreciar tanto la especificidad cultural libanesa como la universalidad de ciertos arquetipos narrativos. Recomendado para lectores interesados en el folclore comparado, los estudios de género y la literatura de tradición oral.