Descripción
LES METAMORPHOSES
Resumen del libro
Esta edición de "Las Metamorfosis" de Ovidio, en su idioma original francés, presenta la aclamada traducción integral en verso libre de Danièle Robert. Considerada la obra maestra del poeta latino y el poema más extenso de la Antigüedad clásica, el texto narra la historia del mundo desde el caos primigenio hasta la era de Augusto. A través de quince libros y cerca de doce mil versos, el lector descubrirá un fascinante tapiz de mitos y leyendas donde dioses y mortales interactúan en una sucesión de transformaciones, explorando temas universales como el amor, el poder, la violencia y la resistencia. Esta versión, reconocida por su rigor filológico y su belleza poética, está dirigida tanto a estudiantes y especialistas como a cualquier lector apasionado por la literatura clásica.
¿De qué trata?
La obra se estructura como una gran epopeya que relata la historia del cosmos y la humanidad a través de un hilo conductor: la metamorfosis. Comenzando con la creación del mundo a partir del caos, Ovidio entrelaza más de doscientas leyendas mitológicas e históricas. Cada relato culmina en una transformación física, ya sea de un ser humano en animal, planta, estrella o fuente, como castigo, recompensa o consecuencia de una pasión desbordada.
El poema explora las complejas relaciones entre dioses y mortales, llenas de amor, odio, deseo y venganza. Figuras como Dafne, Narciso, Píramo y Tisbe, o el propio Orfeo, cobran vida en una narración fluida y poética. La obra no solo es un compendio de mitos, sino también una reflexión sobre la naturaleza del cambio, la permanencia del arte y la gloria de Roma, a la que Ovidio presenta como la culminación del orden universal. La traducción de Danièle Robert, en verso libre, busca preservar el ritmo y la frescura del original latino, haciendo accesible su prodigiosa inventiva y su fuerza de pensamiento.
Temas principales
- La metamorfosis como principio narrativo y filosófico que explica el origen de la naturaleza y las criaturas.
- Las relaciones de poder, amor, odio y violencia entre los dioses del panteón grecorromano y los seres humanos.
- La hybris o soberbia humana y el castigo divino como mecanismo de restauración del orden cósmico.
- La creación del mundo y la evolución de la humanidad desde la Edad de Oro hasta la época contemporánea al autor.
- El papel del arte y la poesía como elementos capaces de trascender el tiempo y la muerte física.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a estudiantes y profesores de filología clásica, literatura comparada o historia antigua que deseen trabajar con una edición de referencia en francés. También es ideal para lectores francófonos o con un alto nivel de francés que quieran acceder a una de las obras cumbre de la literatura universal en una traducción poética de gran calidad. Asimismo, resultará de interés para cualquier persona apasionada por la mitología, la poesía épica y los fundamentos de la cultura occidental.
Qué aporta este libro
- Acceso a la primera traducción francesa integral en verso libre de "Las Metamorfosis", una versión que combina rigor académico y sensibilidad poética.
- Una inmersión completa en el universo mitológico grecorromano a través de una narración fluida y estructurada.
- Una herramienta de estudio y consulta para comprender las fuentes literarias que han moldeado el arte y el pensamiento de Occidente.
- La oportunidad de disfrutar de la belleza y la fuerza expresiva del texto original de Ovidio, fielmente recreado en francés moderno.
Ficha técnica
- Autor: Ovide
- Editorial: Actes Sud Editions
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2018
- Número de páginas: 524
- Dimensiones: 17.7 x 3.1 cm
- Peso: 318.0 g
Valoración editorial
Estamos ante una edición de referencia de "Las Metamorfosis" de Ovidio, destinada a un público que busca una traducción poética y rigurosa en lengua francesa. El trabajo de Danièle Robert es ampliamente reconocido por su capacidad de transmitir la musicalidad y la inventiva del original latino, lo que convierte esta obra en una opción excelente tanto para el estudio académico como para el deleite literario. La presentación en un formato de colección accesible (Babel) facilita su adquisición para estudiantes y lectores interesados en poseer un clásico fundamental en una versión de alta calidad. Es, sin duda, una puerta de entrada privilegiada a uno de los textos más influyentes de la literatura universal.