Descripción
ANTOINE VITEZ LE DEVOIR DE TRADUIRE
Resumen del libro
Este volumen recoge las ponencias y testimonios presentados durante el homenaje a Antoine Vitez en el Festival de Aviñón de 1994, centrados en su práctica de la traducción teatral. Veinte años después, esta edición revisada y ampliada reexamina la vigencia del pensamiento del gran director de escena. El libro explora la importancia que Vitez otorgaba a la traducción, su pasión por las lenguas y su interés particular por los ámbitos ruso, helénico y alemán, ofreciendo un análisis profundo sobre cómo traducir es, en esencia, un acto de puesta en escena.
¿De qué trata?
El libro aborda la figura de Antoine Vitez, director de escena y traductor, a través de un conjunto de análisis y reflexiones. Se centra en su convicción de que la traducción no es una mera transposición lingüística, sino un gesto fundacional de la obra teatral. Los textos examinan su método, su gusto por los idiomas y su dedicación a autores rusos, griegos y alemanes. A partir de intervenciones, testimonios y estudios críticos, la obra desentraña cómo Vitez concebía la traducción como una forma de dirección escénica, donde cada elección léxica y rítmica determina la respiración y el sentido del texto dramático.
Temas principales
- La traducción teatral como acto creativo y escénico.
- El pensamiento y la metodología de Antoine Vitez como traductor.
- La relación entre la traducción y la puesta en escena en el teatro contemporáneo.
- El estudio de las lenguas rusa, helénica y alemana en el contexto de la escena.
- La vigencia del legado de Vitez en la teoría y práctica teatral actual.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a profesionales del teatro, directores de escena, dramaturgos, traductores especializados en textos teatrales, estudiantes de artes escénicas y estudios de traducción, así como a investigadores y académicos interesados en la obra de Antoine Vitez y en las intersecciones entre lengua y representación.
Qué aporta este libro
- Una comprensión profunda de la traducción como herramienta esencial de la dirección teatral.
- Acceso a materiales únicos y testimonios de primera mano sobre la práctica de un maestro de la escena.
- Una reflexión actualizada sobre el papel de la traducción en la creación de sentido dentro del teatro.
- Claves para analizar y valorar las decisiones traductológicas desde una perspectiva escénica.
Ficha técnica
- Autor: Georges Banu; Antoine Vitez; François Rey; Alain Girault
- Editorial: Actes Sud Editions
- Idioma: Francés
- Colección: ACTES SUD-PAPIERS
- Fecha de edición: 2017
- Número de páginas: 192
- Dimensiones: 19.0 x 1.4 cm
- Peso: 370 g
Valoración editorial
Se trata de una obra de referencia para quienes deseen adentrarse en el pensamiento de Antoine Vitez desde una perspectiva concreta y práctica: la traducción. La recopilación de estudios y testimonios, revisada y ampliada, ofrece un material riguroso que conecta la teoría con la experiencia escénica. Su enfoque especializado y su profundidad analítica la convierten en una lectura valiosa para el público académico y profesional del teatro que busca comprender los fundamentos de la creación dramatúrgica a través del lenguaje.