Descripción
APRES BABEL TRADUIRE
Resumen del libro
Este ensayo visual explora la traducción como motor de civilización, con un enfoque particular en el Mediterráneo. A través de una rica selección de obras y objetos, desde la piedra de Rosetta hasta menús de restaurantes, el libro invita a reflexionar sobre el papel de la traducción en la construcción de las culturas, las políticas lingüísticas y el diálogo entre lenguas. Una obra que transforma la maldición de Babel en una oportunidad para entender la diversidad.
¿De qué trata?
El libro aborda la traducción no solo como un acto lingüístico, sino como una práctica cultural y política fundamental. Partiendo de la célebre cita de Umberto Eco sobre la traducción como lengua de Europa, la obra se adentra en cuestiones como las políticas lingüísticas para aprovechar la diversidad, la posibilidad de trazar rutas de la traducción, la traducción de textos sagrados y el desafío de lo intraducible en poemas y jeroglíficos. A través de un recorrido por objetos monumentales y cotidianos, antiguos y contemporáneos, se muestra cómo la traducción ha fabricado civilizaciones y cómo nos enseña a circular entre lenguas y culturas.
Temas principales
- La traducción como práctica cultural y política.
- La diversidad lingüística frente al Global English.
- La historia de la traducción en el Mediterráneo.
- Lo intraducible en poesía, juegos de palabras y textos sagrados.
- La traducción como herramienta de diálogo entre civilizaciones.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lingüistas, traductores, historiadores, antropólogos y profesionales de la mediación cultural. También interesará a lectores curiosos por la historia de las ideas, la diversidad lingüística y el papel de la traducción en la configuración del mundo contemporáneo.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva visual y material de la traducción, a través de objetos y obras de arte.
- Un análisis profundo de la relación entre lengua, cultura y poder.
- Una reflexión sobre cómo la traducción puede ser una alternativa al monolingüismo global.
- Ejemplos concretos de cómo la traducción ha moldeado civilizaciones.
- Un enfoque interdisciplinario que conecta lingüística, historia y arte.
Ficha técnica
- Autor: Musée des civilisations de l'Europe et de la Méditerranée (Marseille).
- Editorial: Actes sud
- Idioma: Francés
- Colección: BEAUX LIVRES
- Fecha de edición: 2016
- Número de páginas: 259
- Dimensiones: 27.0 x 2.5 cm
- Peso: 460 g
Valoración editorial
Una obra visualmente rica y conceptualmente ambiciosa que logra tender puentes entre la erudición y la accesibilidad. Su enfoque en objetos y documentos poco habituales la convierte en una lectura estimulante para quienes buscan entender la traducción más allá de los textos. Especialmente recomendada para profesionales de la mediación cultural y amantes de la historia del Mediterráneo.