Descripción
EN D'AUTRES MOTS
Resumen del libro
Jhumpa Lahiri, autora galardonada con el Premio Pulitzer, emprende en esta obra un viaje íntimo y apasionado hacia la lengua italiana. Escrito originalmente en italiano, En d'autres mots es el diario de una metamorfosis lingüística y personal. La autora abandona la seguridad de su inglés dominante para sumergirse sin red en un nuevo idioma, explorando el deseo, la resistencia y la transformación que conlleva aprender a expresarse en palabras ajenas. Un testimonio literario sobre el amor por el lenguaje y la búsqueda de una nueva identidad.
¿De qué trata?
El libro documenta la relación obsesiva y clandestina de Lahiri con el italiano, una lengua que no es la materna ni la adquirida en su juventud. A través de una prosa depurada y reflexiva, la autora narra su decisión de aprender italiano de forma radical, dejando atrás el inglés como apoyo. La obra se convierte en una crónica de esa inmersión total: las dificultades, los momentos de frustración, la sensación de extrañeza y, finalmente, la conquista de una nueva voz. Más que un manual de aprendizaje, es una exploración profunda sobre cómo una lengua extranjera puede reconfigurar el pensamiento y la identidad de quien la adopta.
Temas principales
- El aprendizaje radical de una lengua extranjera como experiencia transformadora.
- La identidad y la pertenencia en relación con el lenguaje.
- El deseo y la pasión como motores del conocimiento.
- La metamorfosis personal a través de la escritura en un idioma no nativo.
- La relación entre la lengua materna, la lengua adquirida y la lengua elegida.
¿Para quién está recomendado?
Para lectores interesados en la literatura autobiográfica y de no ficción, especialmente aquellos apasionados por el lenguaje, la traducción y el proceso creativo. También es una lectura ideal para quienes han emprendido el estudio de un idioma extranjero en la edad adulta y desean una reflexión profunda sobre esa experiencia. Asimismo, resultará de gran interés para seguidores de la obra de Jhumpa Lahiri y para cualquier persona que haya sentido la atracción de una cultura y una lengua diferentes a la propia.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva única y personal sobre el proceso de inmersión lingüística total.
- Una reflexión literaria de alta calidad sobre la identidad y el lenguaje.
- La oportunidad de conocer la faceta más íntima y experimental de una autora premiada.
- Un testimonio inspirador sobre la superación de límites personales e intelectuales.
- Una obra que invita a reconsiderar el propio vínculo con las lenguas que hablamos.
Ficha técnica
- Autor: Jhumpa Lahiri
- Editorial: Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2015
- Número de páginas: 153
- Dimensiones: 18.9 x 1.3 cm
- Peso: 315 g
Valoración editorial
En d'autres mots es una obra singular dentro de la producción de Jhumpa Lahiri, que se aleja de la ficción para ofrecer un ejercicio de honestidad intelectual y vulnerabilidad. Su valor principal reside en la capacidad de la autora para convertir una experiencia personal de aprendizaje en una reflexión universal sobre el lenguaje y la identidad. La edición en francés de Actes Sud permite acceder a esta travesía lingüística en una lengua que, aunque no es la original italiana, comparte con ella la misma raíz romance, añadiendo una capa adicional de interés para los lectores francófonos o estudiantes de francés interesados en la literatura contemporánea.