Descripción
Je parle toutes les langues, mais en arabe
Resumen del libro
En esta obra, el reconocido intelectual marroquí Abdelfattah Kilito explora, con una erudición amena y un sutil sentido del humor, las complejas relaciones entre el árabe literal, los dialectos hablados y las lenguas extranjeras. A través de una colección de conferencias y notas de lectura escritas en primera persona, el autor desgrana los dilemas lingüísticos que han marcado la tradición literaria árabe desde la época clásica. El lector encontrará un análisis profundo sobre la identidad, la alteridad y el bilingüismo, todo ello salpicado de fascinantes diálogos entre figuras como Don Quijote y Las mil y una noches, o Jâhiz y Roland Barthes.
¿De qué trata?
El libro se estructura en tres partes que abordan la condición del escritor y del hablante en un mundo multilingüe. En "Comment peut-on être monolingue?" se cuestiona la posibilidad de una monolingüismo puro, mientras que en "Tu ne me traduiras pas" se adentra en los avatares de la traducción literaria. La última sección, "Dia-logos", teje un diálogo entre autores clásicos y modernos, tanto árabes como occidentales. Kilito utiliza el título, inspirado en una anécdota de Kafka sobre una artista que decía hablar todas las lenguas pero en yiddish, para reflexionar sobre la imposibilidad de desprenderse de la lengua materna. A lo largo de estas páginas, se iluminan las raíces del bilingüismo literario, los orígenes de la novela árabe y la evolución de la literatura marroquí contemporánea.
Temas principales
- Bilingüismo y diglosia en el mundo árabe: la tensión entre el árabe clásico y los dialectos coloquiales.
- Traducción como problema cultural y literario, más allá de la mera transposición lingüística.
- Identidad y alteridad en la literatura: cómo la lengua define la pertenencia y la diferencia.
- Diálogo intercultural entre la tradición literaria árabe y la occidental, desde la Edad Media hasta la modernidad.
- Evolución de la literatura marroquí contemporánea y sus raíces en el multilingüismo.
¿Para quién está recomendado?
Este libro está dirigido a lectores interesados en la filología, la literatura comparada, los estudios de traducción y la sociolingüística. Es especialmente relevante para quienes deseen comprender las dinámicas culturales del mundo árabe, así como para estudiantes y académicos que trabajen con el bilingüismo literario. También resultará atractivo para cualquier lector curioso que disfrute con ensayos eruditos pero accesibles, escritos con ironía y profundidad.
Qué aporta este libro
- Una perspectiva original y lúcida sobre los conflictos lingüísticos que atraviesan la literatura árabe.
- Un análisis comparado que conecta autores clásicos árabes con figuras de la literatura universal.
- Reflexiones sobre la traducción que van más allá de lo técnico, abordando sus implicaciones identitarias.
- Una mirada personal y erudita que enriquece la comprensión del multilingüismo en la creación literaria.
Ficha técnica
- Autor: Abdelfattah Kilito
- Editorial: Sindbad-Actes Sud
- Idioma: Francés
- Colección: FRANCES 2
- Fecha de edición: 2013
- Número de páginas: 140
- Dimensiones: 22.5 x 1.0 cm
- Peso: 181.0 g
Valoración editorial
Se trata de un ensayo breve pero denso, que combina la erudición con un tono accesible y a menudo humorístico. Kilito logra tender puentes entre tradiciones literarias aparentemente distantes, ofreciendo claves para entender la complejidad del hecho lingüístico en la cultura árabe. Es una obra que invita a la reflexión y que resultará de gran valor para quienes buscan una aproximación intelectual y amena a los dilemas del bilingüismo y la traducción.